Un accueil chaleureux et un refus clair peuvent se côtoyer dans une même conversation. Entraînez-vous à passer de la porte à la table, à proposer une alternative et à terminer la visite par un remerciement précis. Le dialogue reste courtois sans devenir cérémonieux.
Le principe
Choisissez la formule selon le rôle de la personne qui parle et laissez place à une réponse. La personne qui reçoit peut guider ses convives avec Buyurun, salona geçelim et leur offrir un choix avec İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Ici, isterseniz fait dépendre la proposition de leur souhait. Biraz daha börek alır mısınız? propose de la nourriture ; ce n’est pas une question sur une habitude. Le convive peut remercier, indiquer que la quantité suffit et conclure par almayayım. Gardez les formes de politesse en siz ; le sen familier correspond à une autre relation.
Lire le texte
Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!
Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.
Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.
Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?
Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.
Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.
Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.
Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.
Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?
Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.
Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.
Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.
Exemples
- Buyurun, salona geçelim.Je vous en prie, passons au salon.
- İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Si vous le souhaitez, nous pouvons prendre le thé sur le balcon.
- Biraz daha börek alır mısınız?Voulez-vous encore un peu de börek ?
- Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Merci, cela me suffit ; je vais m’arrêter là.
- Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Merci pour ce repas, la soupe a exactement la consistance que j’aime.
- Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Bon appétit, cela me fait plaisir que vous ayez aimé.
- Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je avoir un verre d’eau ?
- Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Merci pour votre accueil ; la conversation était très agréable.
- Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Bienvenue, quel plaisir de vous voir !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas les rôles : Elinize sağlık salue le travail de la personne qui a cuisiné, tandis que Afiyet olsun souhaite bon appétit et peut répondre à ce compliment. Pour refuser une seconde portion, un simple merci peut rester ambigu ; ajoutez bu kadarı yeterli ou daha fazla almayayım.
À vous de jouer
Ev sahibi: ___, salona geçelim. La personne qui reçoit invite les convives au salon. Choisissez Buyurun ou Hoş bulduk.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Buyurun
Buyurun convient pour inviter les convives à entrer au salon. Hoş bulduk serait la réponse de la personne qui arrive à un mot de bienvenue : ce n’est donc pas le bon rôle ici.
___ çayı balkonda içebiliriz. Laissez le choix aux convives. Choisissez İsterseniz ou Mecburen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
İsterseniz
İsterseniz signifie « si vous le souhaitez » : les convives peuvent choisir le balcon. Mecburen signifie « par nécessité » et présenterait ce lieu comme imposé par les circonstances.
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Refusez de vous resservir. Utilisez almak à l’optatif négatif, première personne du singulier (« je vais m’arrêter là »).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
almayayım
almayayım exprime la décision personnelle de ne pas se resservir. L’optatif négatif convient à ce refus mesuré ; almayın demanderait au contraire à l’autre personne de ne rien prendre.
Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Remerciez la personne qui a cuisiné avec sağlık et la forme de politesse siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık ou Ellerinize sağlık reconnaît le travail de la personne qui a cuisiné. La remarque sur la consistance de la soupe précise le compliment, et la forme possessive de politesse s’adresse à cette personne.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ev sahibi: ___, salona geçelim. La personne qui reçoit invite les convives au salon. Choisissez Buyurun ou Hoş bulduk.
___ çayı balkonda içebiliriz. Laissez le choix aux convives. Choisissez İsterseniz ou Mecburen.
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Refusez de vous resservir. Utilisez almak à l’optatif négatif, première personne du singulier (« je vais m’arrêter là »).
Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Remerciez la personne qui a cuisiné avec sağlık et la forme de politesse siz.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez la visite à deux, puis échangez les rôles. Incluez une proposition, un refus accompagné de remerciements, son acceptation par la personne qui reçoit et une autre boisson au choix. Terminez en félicitant la personne pour le repas et en la remerciant pour l’accueil. Modifiez deux détails en conservant le vouvoiement.