Щире вітання та чітка відмова можуть звучати в одній розмові під час візиту. Потренуйтеся зустрічати гостей, запрошувати до столу, пропонувати інший варіант і завершувати зустріч конкретною подякою. У діалозі ввічливість не перетворюється на зайву офіційність.

Основна ідея

Добирайте вислів відповідно до ролі мовця й залишайте місце для відповіді. Господарі можуть запросити до вітальні словами Buyurun, salona geçelim, а вибір запропонувати фразою İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Тут isterseniz пов’язує пропозицію з бажанням гостей. Biraz daha börek alır mısınız? — пропозиція частування, а не запитання про звичку. Гість може подякувати, сказати, що їжі достатньо, й завершити відмову формою almayayım. Послідовно вживайте ввічливі форми siz; звертання sen відповідає іншим стосункам.

Прочитайте текст

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Приклади

  • Buyurun, salona geçelim.Прошу, пройдімо до вітальні.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Якщо хочете, можемо випити чай на балконі.
  • Biraz daha börek alır mısınız?Хочете ще трохи берека?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Дякую, мені достатньо; більше не братиму.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Дякую за частування, суп має саме ту консистенцію, яку я люблю.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Смачного, як добре, що вам сподобалося.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Якщо вам не важко, можна склянку води?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Дякуємо, що прийняли нас; було дуже приємно поспілкуватися.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Ласкаво просимо, як приємно вас бачити!

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте ролі: Elinize sağlık виражає вдячність тому, хто приготував їжу, а Afiyet olsun бажає смачного й може бути відповіддю на цю похвалу. Відмовляючись від добавки, не обмежуйтеся подякою: для ясності додайте bu kadarı yeterli або daha fazla almayayım.

Спробуйте самостійно

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Господарі запрошують гостей до вітальні. Виберіть Buyurun або Hoş bulduk.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Buyurun

    Buyurun доречне, коли господарі запрошують до вітальні. Hoş bulduk було б відповіддю гостя на вітання, тому не відповідає ролі мовця.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Залиште гостям вибір. Виберіть İsterseniz або Mecburen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    İsterseniz

    İsterseniz означає «якщо хочете»: гості можуть обрати балкон. Mecburen означає «з необхідності» й подавало б це місце як вимушений вибір.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Відмовтеся від добавки. Ужийте almak у заперечній формі бажального способу першої особи однини («більше не братиму»).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    almayayım

    almayayım передає власне рішення гостя більше не брати їжі. Заперечна форма бажального способу пом’якшує відмову; almayın натомість означало б прохання до іншої людини нічого не брати.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Подякуйте людині, яка готувала, використовуючи sağlık і ввічливу форму siz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık або Ellerinize sağlık виражає вдячність за працю людини, яка готувала. Зауваження про консистенцію супу робить похвалу конкретною, а ввічлива присвійна форма звернена до того, хто його приготував.

Використайте сьогодні

Розіграйте візит у парах, а потім поміняйтеся ролями. Додайте пропозицію частування, відмову з подякою, прийняття відмови господарями та інший напій на вибір. Завершіть похвалою страви й подякою за гостинність. Змініть дві деталі, зберігаючи ввічливе звертання.