Uma recepção calorosa e uma recusa clara podem fazer parte da mesma conversa. Pratique a passagem da porta à mesa, a oferta de uma alternativa e o encerramento da visita com um agradecimento específico. O diálogo é cortês sem ficar excessivamente formal.

A ideia

Escolha a expressão conforme o papel de quem fala e deixe espaço para uma resposta. Quem recebe pode conduzir as visitas com Buyurun, salona geçelim e oferecer uma escolha com İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Aqui, isterseniz condiciona a proposta à vontade das visitas. Biraz daha börek alır mısınız? oferece comida, sem perguntar sobre um hábito. A visita pode agradecer, dizer que a quantidade basta e encerrar com almayayım. Mantenha as formas de cortesia com siz; o tratamento familiar com sen corresponde a outra relação.

Leia o texto

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Exemplos

  • Buyurun, salona geçelim.Por favor, vamos para a sala.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Se quiser, podemos tomar o chá na varanda.
  • Biraz daha börek alır mısınız?Você aceita mais um pouco de börek?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Agradeço, esta quantidade é suficiente; prefiro não pegar mais.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Agradeço pela comida, a sopa está exatamente com a consistência de que gosto.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Bom apetite, fico feliz que tenha gostado.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Se não for incômodo, posso pedir um copo de água?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Agradecemos por nos receber; a conversa foi muito agradável.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Que bom receber você, é uma alegria ver você!

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque os papéis: Elinize sağlık valoriza o trabalho de quem preparou a comida, enquanto Afiyet olsun deseja bom apetite a quem come e pode responder a esse elogio. Para recusar outra porção, apenas agradecer pode deixar a decisão pouco clara; acrescente bu kadarı yeterli ou daha fazla almayayım.

Experimente

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Quem recebe convida as visitas a entrar na sala. Escolha Buyurun ou Hoş bulduk.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Buyurun

    Buyurun combina com o convite para entrar na sala. Hoş bulduk seria a resposta de quem chega a uma saudação de boas-vindas, portanto não corresponde ao papel de quem fala aqui.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Deixe as visitas escolherem. Use İsterseniz ou Mecburen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İsterseniz

    İsterseniz significa “se quiser”: as visitas podem escolher a varanda. Mecburen significa “por necessidade” e apresentaria o local como imposto pelas circunstâncias.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Recuse mais comida. Use almak no optativo negativo, primeira pessoa do singular (“prefiro não pegar mais”).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    almayayım

    almayayım expressa a decisão pessoal de não pegar mais comida. O optativo negativo suaviza a recusa; almayın diria à outra pessoa que não pegasse nada.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Agradeça a quem cozinhou, usando sağlık e a forma de cortesia siz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık ou Ellerinize sağlık reconhece o trabalho de quem cozinhou. O comentário sobre a consistência da sopa torna o elogio específico; a forma possessiva cortês se dirige à pessoa que a preparou.

Use hoje

Encenem a visita em dupla e depois troquem de papel. Incluam uma oferta, uma recusa com agradecimento, a aceitação dessa recusa e a proposta de outra bebida. Terminem com um elogio à comida e um agradecimento pela recepção. Mudem dois detalhes, mantendo a forma de tratamento cortês.