Gasten ontvangen en op bezoek gaan: aanbieden en bedanken

Het idee

Kies de uitdrukking die bij de rol van de spreker past en laat ruimte voor een antwoord. De gastheer of gastvrouw kan gasten begeleiden met Buyurun, salona geçelim en een keuze bieden met İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Hier maakt isterseniz het voorstel afhankelijk van de wens van de gasten. Biraz daha börek alır mısınız? biedt eten aan; het vraagt niet naar een gewoonte. De gast kan bedanken, aangeven dat het genoeg is en afsluiten met almayayım. Gebruik consequent de beleefde siz-vormen; het informele sen past bij een andere verhouding.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Buyurun, salona geçelim.Komt u maar, laten we naar de woonkamer gaan.
• İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Als u wilt, kunnen we de thee op het balkon drinken.
• Biraz daha börek alır mısınız?Wilt u nog wat börek?
• Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Dank u, dit is genoeg voor mij; ik neem liever niets meer.
• Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Dank u voor het koken, de soep heeft precies de dikte die ik lekker vind.
• Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Eet smakelijk, fijn dat het u gesmaakt heeft.
• Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Als het geen moeite is, mag ik dan een glas water?
• Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Bedankt voor uw gastvrijheid; het was een heel fijn gesprek.
• Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Welkom, wat fijn om u te zien!

Let op

Verwissel de rollen niet: Elinize sağlık waardeert het werk van degene die gekookt heeft, terwijl Afiyet olsun de eter een smakelijke maaltijd wenst en op die waardering kan antwoorden. Alleen bedanken maakt niet altijd duidelijk dat je geen tweede portie wilt; voeg bu kadarı yeterli of daha fazla almayayım toe.

Probeer het zelf

1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. De gastheer of gastvrouw nodigt de gasten uit naar de woonkamer. Kies Buyurun of Hoş bulduk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Buyurun

   Buyurun past bij de uitnodiging om naar de woonkamer te gaan. Hoş bulduk zou het antwoord van een aankomende gast op een welkom zijn en past daarom niet bij deze spreker.

2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Laat de gasten kiezen. Kies İsterseniz of Mecburen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   İsterseniz

   İsterseniz betekent “als u wilt”: de gasten kunnen voor het balkon kiezen. Mecburen betekent “noodgedwongen” en zou de plek voorstellen als door de omstandigheden bepaald.

3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Sla meer eten af. Gebruik almak in de ontkennende wensvorm, eerste persoon enkelvoud (“ik neem liever niets meer”).

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   almayayım

   almayayım drukt de eigen beslissing van de gast uit om niets meer te nemen. De ontkennende wensvorm past bij deze zachte weigering; almayın zou de ander juist opdragen niets te nemen.

4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Bedank degene die gekookt heeft met sağlık en de beleefde siz-vorm.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

   Elinize sağlık of Ellerinize sağlık waardeert het werk van degene die gekookt heeft. De opmerking over de dikte van de soep maakt het compliment concreet; de beleefde bezitsvorm richt zich tot de bereider.

Gebruik het vandaag

Speel het bezoek met zijn tweeën en wissel daarna van rol. Verwerk een aanbod, een weigering met dank, het aanvaarden van die weigering en een ander drankje als keuze. Sluit af met een compliment over het eten en dank voor de gastvrijheid. Verander twee details en behoud de beleefde aanspreekvorm.