يمكن أن يجتمع الترحيب الحار والرفض الواضح في حديث واحد أثناء الزيارة. تدرّب على الانتقال من الباب إلى المائدة، وعرض بديل، وإنهاء الزيارة بشكر محدد. يستخدم الحوار صيغ الاحترام من دون أن يجعل الحديث رسميًّا أكثر من اللازم.
الفكرة الأساسية
اختر العبارة بحسب دور المتحدث واترك مجالًا للرد. يستطيع المضيف توجيه ضيوفه بعبارة Buyurun, salona geçelim وعرض خيار بعبارة İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. تربط isterseniz الاقتراح برغبة الضيوف. أما Biraz daha börek alır mısınız? فهي عرض للطعام، وليست سؤالًا عن عادة. يمكن للضيف أن يشكر المضيف ويبين أن الكمية تكفي ثم يختم الرفض بـalmayayım. حافظ على صيغ الاحترام المرتبطة بـsiz؛ فصيغ sen المألوفة تناسب علاقة مختلفة.
اقرأ النص
Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!
Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.
Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.
Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?
Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.
Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.
Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.
Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.
Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?
Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.
Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.
Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.
أمثلة
- Buyurun, salona geçelim.تفضّلوا، لندخل غرفة الجلوس.
- İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.إذا رغبتم، يمكننا شرب الشاي في الشرفة.
- Biraz daha börek alır mısınız?هل ترغبون في المزيد من البوريك؟
- Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.شكرًا، هذا يكفيني؛ لن آخذ المزيد.
- Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.تسلم أيديكم، قوام الحساء كما أحب تمامًا.
- Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.بالهناء والشفاء، سرّني أنه أعجبكم.
- Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?إن لم يكن في ذلك إزعاج، هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
- Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.نشكركم على استضافتنا؛ كان الحديث ممتعًا جدًّا.
- Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!أهلًا وسهلًا، ما أجمل رؤيتكم!
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تخلط بين من أعدّ الطعام ومن يأكله: تمدح Elinize sağlık جهد من أعدّه، بينما تتمنى Afiyet olsun الهناء لمن يأكل ويمكن أن تكون ردًّا على ذلك المديح. عند رفض المزيد، قد لا يكفي الشكر وحده لتوضيح قرارك؛ أضف bu kadarı yeterli أو daha fazla almayayım.
جرّب بنفسك
Ev sahibi: ___, salona geçelim. يدعو المضيف ضيوفه إلى غرفة الجلوس. اختر Buyurun أو Hoş bulduk.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Buyurun
Buyurun تناسب دعوة المضيف ضيوفه إلى غرفة الجلوس. أما Hoş bulduk فهي رد الضيف عند وصوله على الترحيب، ولذلك لا تناسب دور المتحدث هنا.
___ çayı balkonda içebiliriz. اترك للضيوف حرية الاختيار. اختر İsterseniz أو Mecburen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
İsterseniz
İsterseniz تعني «إذا رغبتم»، فتتيح للضيوف اختيار الشرفة. أما Mecburen فتعني «اضطرارًا»، وتجعل المكان مفروضًا بسبب الظروف.
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. ارفض المزيد من الطعام. استخدم almak بصيغة الرغبة المنفية للمتكلم المفرد، بمعنى «لن آخذ المزيد».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
almayayım
almayayım تعبّر عن قرار الضيف نفسه بألّا يأخذ المزيد. تلائم صيغة الرغبة المنفية هذا الرفض اللطيف، بينما تطلب almayın من الشخص الآخر ألّا يأخذ شيئًا.
Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. اشكر من أعدّ الطعام باستخدام sağlık وصيغة الاحترام siz.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık أو Ellerinize sağlık تقدّر جهد من أعدّ الطعام. تحدد الملاحظة عن قوام الحساء سبب المديح، وتخاطب صيغة الملكية المهذبة الشخص الذي أعدّه.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
Ev sahibi: ___, salona geçelim. يدعو المضيف ضيوفه إلى غرفة الجلوس. اختر Buyurun أو Hoş bulduk.
___ çayı balkonda içebiliriz. اترك للضيوف حرية الاختيار. اختر İsterseniz أو Mecburen.
Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. ارفض المزيد من الطعام. استخدم almak بصيغة الرغبة المنفية للمتكلم المفرد، بمعنى «لن آخذ المزيد».
Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. اشكر من أعدّ الطعام باستخدام sağlık وصيغة الاحترام siz.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
مثّلا الزيارة في ثنائي ثم تبادلا الأدوار. أدرجا عرضًا للطعام ورفضًا مع الشكر وقبول المضيف للرفض واقتراح مشروب بديل. اختما بمدح الطعام والشكر على الاستضافة. غيّرا تفصيلين مع الحفاظ على صيغة المخاطبة المهذبة.