Радушный приём и ясный отказ вполне сочетаются в одной беседе. Потренируйтесь встречать гостей, приглашать к столу, предлагать другой вариант и завершать визит конкретной благодарностью. В диалоге используются вежливые формы без излишней официальности.

Основная идея

Выбирайте выражение по роли говорящего и оставляйте собеседнику возможность ответить. Хозяева могут пригласить в гостиную словами Buyurun, salona geçelim, а предложить выбор — фразой İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Здесь isterseniz связывает предложение с желанием гостей. Biraz daha börek alır mısınız? — предложение угощения, а не вопрос о привычке. Гость может поблагодарить, сказать, что еды достаточно, и завершить отказ формой almayayım. Последовательно используйте вежливые формы siz; обращение sen предполагает другие отношения.

Прочитайте текст

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Примеры

  • Buyurun, salona geçelim.Прошу, пройдём в гостиную.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Если хотите, можем выпить чай на балконе.
  • Biraz daha börek alır mısınız?Хотите ещё немного бёрека?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Спасибо, мне достаточно; больше брать не буду.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Спасибо за угощение, у супа именно та консистенция, которую я люблю.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Приятного аппетита, как хорошо, что вам понравилось.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Если вас не затруднит, можно стакан воды?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Спасибо, что приняли нас; было очень приятно побеседовать.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Добро пожаловать, как приятно вас видеть!

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте роли того, кто готовил, и того, кто ест: Elinize sağlık выражает признательность за приготовление еды, а Afiyet olsun желает приятного аппетита и может служить ответом на похвалу. Отказываясь от добавки, не ограничивайтесь благодарностью: для ясности добавьте bu kadarı yeterli или daha fazla almayayım.

Попробуйте сами

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Хозяева приглашают гостей в гостиную. Выберите Buyurun или Hoş bulduk.

    Показать ответ или пример ответа

    Buyurun

    Buyurun подходит к приглашению пройти в гостиную. Hoş bulduk было бы ответом прибывшего гостя на приветствие, поэтому не соответствует роли говорящего.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Оставьте гостям выбор. Выберите İsterseniz или Mecburen.

    Показать ответ или пример ответа

    İsterseniz

    İsterseniz означает «если хотите»: гости могут выбрать балкон. Mecburen означает «по необходимости» и представляло бы место как вынужденный выбор.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Откажитесь от добавки. Используйте almak в отрицательной форме желательного наклонения первого лица единственного числа («больше брать не буду»).

    Показать ответ или пример ответа

    almayayım

    almayayım передаёт собственное решение гостя больше не брать еду. Отрицательное желательное наклонение смягчает отказ; almayın означало бы просьбу к другому человеку ничего не брать.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Поблагодарите того, кто приготовил еду, используя sağlık и вежливую форму siz.

    Показать ответ или пример ответа

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık или Ellerinize sağlık выражает признательность за труд того, кто готовил. Замечание о консистенции супа делает благодарность конкретной, а вежливая притяжательная форма обращена к приготовившему его человеку.

Используйте сегодня

Разыграйте визит в парах и поменяйтесь ролями. Включите предложение угощения, отказ с благодарностью, принятие отказа хозяевами и предложение другого напитка. В конце похвалите приготовленное блюдо и поблагодарите за приём. Измените две детали, сохранив вежливое обращение.