Una bienvenida cálida y una negativa clara pueden formar parte de la misma conversación. Practica cómo pasar de la puerta a la mesa, proponer una alternativa y cerrar la visita con un agradecimiento concreto. El diálogo es cortés sin resultar ceremonioso.

La idea

Elige la expresión según el papel de quien habla y deja espacio para una respuesta. Quien recibe puede guiar a las visitas con Buyurun, salona geçelim y ofrecer una elección con İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Aquí isterseniz hace que la propuesta dependa del deseo de los invitados. Biraz daha börek alır mısınız? ofrece comida; no pregunta por una costumbre. La visita puede agradecer, indicar que la cantidad es suficiente y cerrar con almayayım. Mantén las formas corteses de siz; el trato familiar de sen corresponde a otra relación.

Lee el texto

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Ejemplos

  • Buyurun, salona geçelim.Adelante, pasemos al salón.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Si le apetece, podemos tomar el té en el balcón.
  • Biraz daha börek alır mısınız?¿Le apetece un poco más de börek?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Gracias, con esto tengo suficiente; prefiero no tomar más.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Gracias por cocinar, la sopa tiene justo la consistencia que me gusta.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Buen provecho, me alegra que le haya gustado.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Si no es molestia, ¿podría darme un vaso de agua?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Gracias por recibirnos; la conversación fue muy agradable.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!¡Qué gusto recibirle y verle!

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No intercambies los papeles: Elinize sağlık elogia el trabajo de quien preparó la comida, mientras que Afiyet olsun desea buen provecho a quien come y puede responder a ese elogio. Para rechazar otra porción, dar las gracias sin más puede resultar ambiguo; añade bu kadarı yeterli o daha fazla almayayım.

Pruébalo

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Quien recibe invita a los visitantes a pasar al salón. Elige Buyurun o Hoş bulduk.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Buyurun

    Buyurun encaja con la invitación a pasar al salón. Hoş bulduk sería la respuesta de quien llega a una bienvenida, así que no corresponde al papel de quien habla aquí.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Deja que los invitados elijan. Escoge İsterseniz o Mecburen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    İsterseniz

    İsterseniz significa «si le apetece»: los invitados pueden elegir el balcón. Mecburen significa «por necesidad» y presentaría el lugar como impuesto por las circunstancias.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Rechaza más comida. Usa almak en el optativo negativo de primera persona del singular (« prefiero no tomar más »).

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    almayayım

    almayayım expresa la decisión personal de no tomar más comida. El optativo negativo suaviza la negativa; almayın le diría, en cambio, a la otra persona que no tomara nada.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Agradece a quien ha cocinado usando sağlık y la forma de cortesía siz.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık o Ellerinize sağlık reconoce el trabajo de quien ha cocinado. El comentario sobre la consistencia de la sopa concreta el elogio, y la forma posesiva cortés se dirige a quien la preparó.

Úsalo hoy

Representad la visita por parejas y cambiad de papel. Incluid una oferta, una negativa con agradecimiento, la aceptación de esa negativa y la propuesta de otra bebida. Terminad con un elogio de la comida y un agradecimiento por la acogida. Cambiad dos detalles manteniendo el tratamiento de cortesía.