Пожалуйста, спасибо, извините: lütfen и другие

Основная идея

Вежливость держится на четырёх выражениях: lütfen («пожалуйста» в просьбе) стоит в начале или в конце просьбы, teşekkür ederim («спасибо») и özür dilerim («извините») пишутся раздельно, а rica ederim («не за что») — ответ на благодарность. С друзьями проще sağ ol и pardon; незнакомым и старшим говорят teşekkür ederim и affedersiniz.

Примеры

• Bir çay, lütfen.Чай, пожалуйста.Lütfen может стоять в начале или в конце просьбы; достаточно одного существительного, глагол не нужен.
• Geç kaldım, özür dilerim.Я опоздал, извините.Özür dilerim пишется двумя словами и само по себе — полноценное извинение; подлежащее уже заключено в dilerim.
• Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Большое спасибо, госпожа Айше.Hanım после имени женщины — вежливая форма; для мужчины говорят Bey. Çok усиливает благодарность.
• Rica ederim.Пожалуйста.Это ответ на благодарность. Lütfen прозвучало бы как новая просьба.
• Hesap, lütfen.Счёт, пожалуйста.
• Pardon, bu yer boş mu?Простите, это место свободно?Pardon привлекает внимание или извиняет лёгкий толчок. Вопросительная частица mu пишется отдельно от boş.
• Sağ ol, Can.Спасибо, Джан.Sağ ol — для друзей и ровесников или младших; старшим и незнакомым говорят sağ olun или teşekkür ederim.
• Affedersiniz, istasyon nerede?Извините, где вокзал?Affedersiniz — вежливая форма для незнакомых и старших, она открывает вопрос; с друзьями хватит pardon.
• Bir şey değil.Не за что.Непринуждённая замена rica ederim между друзьями; değil пишется отдельным словом.

Обратите внимание

Не отвечайте на благодарность словом lütfen. Русское «пожалуйста» бывает и ответом, но lütfen им не является: на Teşekkür ederim отвечают Rica ederim (с друзьями bir şey değil), иначе это прозвучит как новая просьба.

Попробуйте сами

1. Ответьте на благодарность: пожалуйста.

   Показать ответ или пример ответа

   rica

   rica: это ответ на благодарность; пропуск заполняет выражение rica ederim, а не lütfen.

2. Вежливо завершите просьбу: счёт, пожалуйста.

   Показать ответ или пример ответа

   lütfen

   lütfen: Hesap называет то, что вы хотите, а lütfen вежливо завершает просьбу; глагол не нужен.

3. Извинитесь за опоздание: извините.

   Показать ответ или пример ответа

   özür

   özür: özür dilerim буквально «прошу прощения»; «я» уже заключено в dilerim.

4. Поблагодарите друга неформально: спасибо.

   Показать ответ или пример ответа

   ol

   ol: между друзьями sağ ol — лёгкая форма; старшему скажут sağ olun или teşekkür ederim.

Используйте сегодня

Напишите диалог из трёх реплик в кафе: вы заказываете, благодарите официанта, он отвечает. Подчеркните каждое вежливое слово.