请、谢谢、对不起：lütfen 等礼貌用语

理解要点

四个说法承担了大部分礼貌：lütfen（请）放在请求的开头或末尾，teşekkür ederim（谢谢）和 özür dilerim（对不起）要分开写成两个词，rica ederim（不客气）用来回应感谢。朋友之间可以更随意地说 sağ ol 和 pardon；对陌生人和长辈则说 teşekkür ederim 和 affedersiniz。

例句

• Bir çay, lütfen.请来一杯茶。lütfen 可以放在请求的开头或末尾；只说名词就够了，不需要动词。
• Geç kaldım, özür dilerim.我迟到了，对不起。özür dilerim 要分开写成两个词，本身就是完整的道歉；主语已经包含在 dilerim 里。
• Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.非常感谢，阿伊谢女士。女士的名字后加 Hanım 表示礼貌，男士则用 Bey。çok 让感谢更有分量。
• Rica ederim.不客气。这是对感谢的回应。用 lütfen 听起来反而像是又提了一个请求。
• Hesap, lütfen.请结账。
• Pardon, bu yer boş mu?打扰一下，这个座位有人吗？pardon 用来引起注意，或为轻微碰撞道歉。疑问助词 mu 要与 boş 分开写。
• Sağ ol, Can.谢谢你，詹。sağ ol 用于朋友以及同龄或更年轻的人；对长辈和陌生人要说 sağ olun 或 teşekkür ederim。
• Affedersiniz, istasyon nerede?打扰一下，车站在哪里？affedersiniz 是对陌生人和长辈的礼貌说法，用来引出问题；朋友之间说 pardon 就够了。
• Bir şey değil.没什么。朋友之间比 rica ederim 更随意的说法；değil 是单独的一个词。

注意事项

不要用 lütfen 回应感谢。它不等于“不客气”：对方说 Teşekkür ederim 之后要答 Rica ederim（朋友之间可说 bir şey değil），否则听起来像是又提了一个请求。

自己试一试

1. 回应对方的感谢：不客气。

   显示答案或示范答案与解析

   rica

   rica：这是对感谢的回应，空格要填 rica ederim，而不是 lütfen。

2. 礼貌地结束请求：请结账。

   显示答案或示范答案与解析

   lütfen

   lütfen：Hesap 说出你要什么，lütfen 礼貌地收尾；不需要动词。

3. 为迟到道歉：对不起。

   显示答案或示范答案与解析

   özür

   özür：özür dilerim 字面意思是“我请求原谅”；“我”已经包含在 dilerim 里。

4. 随意地感谢朋友：谢谢。

   显示答案或示范答案与解析

   ol

   ol：朋友之间 sağ ol 是轻松的说法；对长辈要说 sağ olun 或 teşekkür ederim。

今天就用起来

写一段咖啡馆里的三行对话：你点单，向服务员道谢，他作答。把每个礼貌用语标出来。