S'il vous plaît, merci, pardon : lütfen et les autres

Le principe

Quatre expressions portent l'essentiel de la politesse : lütfen (s'il vous plaît) se place au début ou à la fin d'une demande, teşekkür ederim (merci) et özür dilerim (je suis désolé) s'écrivent en deux mots, et rica ederim (je vous en prie) répond à un remerciement. Entre amis, sağ ol et pardon sont plus légers ; aux inconnus et aux aînés, on dit teşekkür ederim et affedersiniz.

Exemples

• Bir çay, lütfen.Un thé, s'il vous plaît.Lütfen peut ouvrir ou clore la demande ; le nom seul suffit, sans verbe.
• Geç kaldım, özür dilerim.Je suis en retard, je suis désolé.Özür dilerim s'écrit en deux mots et constitue à lui seul des excuses complètes ; le sujet est déjà dans dilerim.
• Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Merci beaucoup, madame Ayşe.Hanım après le prénom d'une femme est poli ; pour un homme, on dit Bey. Çok renforce le remerciement.
• Rica ederim.Je vous en prie.C'est la réponse à un remerciement. Lütfen sonnerait plutôt comme une nouvelle demande.
• Hesap, lütfen.L'addition, s'il vous plaît.
• Pardon, bu yer boş mu?Excusez-moi, cette place est-elle libre ?Pardon attire l'attention ou excuse une petite bousculade. La particule interrogative mu s'écrit séparée de boş.
• Sağ ol, Can.Merci, Can.Sağ ol s'adresse aux amis et aux personnes de votre âge ou plus jeunes ; aux aînés et aux inconnus, on dit sağ olun ou teşekkür ederim.
• Affedersiniz, istasyon nerede?Excusez-moi, où est la gare ?Affedersiniz est la forme polie pour les inconnus et les aînés et ouvre une question ; entre amis, pardon suffit.
• Bir şey değil.Pas de quoi.Variante détendue de rica ederim entre amis ; değil s'écrit comme un mot séparé.

Point de vigilance

Ne répondez pas à un merci par lütfen. Ce n'est pas l'équivalent de « je vous en prie » : après Teşekkür ederim, on dit Rica ederim (entre amis bir şey değil), sinon cela sonne comme une nouvelle demande.

À vous de jouer

1. Répondez au remerciement : je vous en prie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   rica

   rica : c'est la réponse à un remerciement ; l'expression rica ederim remplit le blanc, pas lütfen.

2. Terminez poliment la demande : l'addition, s'il vous plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   lütfen

   lütfen : Hesap nomme ce que vous voulez et lütfen clôt poliment la demande ; aucun verbe n'est nécessaire.

3. Excusez-vous d'être en retard : je suis désolé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   özür

   özür : özür dilerim signifie littéralement « je demande pardon » ; le « je » est déjà dans dilerim.

4. Remerciez un ami de façon décontractée : merci.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ol

   ol : entre amis, sağ ol est la forme légère ; à un aîné, on dit sağ olun ou teşekkür ederim.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de trois répliques au café : vous commandez, vous remerciez le serveur, il répond. Soulignez chaque mot de politesse.