Nach dem Befinden fragen (Nasılsın?)

Die Grundidee

Um nach dem Befinden zu fragen, hängst du die Personenendung an nasıl (wie): nasılsın für Freunde, Verwandte und Kinder, nasılsınız für Ältere, neu Bekannte oder mehrere Personen. Zum Antworten setzt du die Endung für ben an ein Adjektiv: iyiyim, yorgunum, üzgünüm. Die Endung hat vier Vokalvarianten (-ım -im -um -üm), je nach letztem Vokal, und nach einem Vokal steht zuerst ein y: iyiyim, hastayım.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Nach Konsonant	Beispiel	Nach Vokal	Beispiel
a, ı	-ım	açım	-yım	hastayım
e, i	-im	eminim	-yim	iyiyim
o, u	-um	yorgunum	-yum	mutluyum
ö, ü	-üm	üzgünüm	-yüm	kötüyüm

Beispiele

• Bugün nasılsın, Ayşe?Wie geht es dir heute, Ayşe?Nasılsın ist die vertraute Frage an Freunde, Verwandte oder Kinder. Das Wort sen (du) ist mitgedacht und fällt weg.
• Teşekkürler, ben iyiyim.Danke, mir geht es gut.İyiyim ist iyi (gut) plus die Endung für ben (ich), mit einem y zwischen den beiden Vokalen. Ben kann wegfallen: Teşekkürler, iyiyim.
• Nasılsınız, Fatma Hanım?Wie geht es Ihnen, Fatma Hanım?Nasılsınız ist die höfliche Frage an eine ältere oder neue Person und zugleich die Frage an mehrere. Hanım (Frau) folgt dem Vornamen; bei einem Mann steht Bey.
• Ben de iyiyim, sen nasılsın?Mir geht es auch gut, wie geht es dir?De (auch) ist ein eigenes Wort und wird nicht an ben angehängt. Nach einem hinteren Vokal wird es zu da: Murat da.
• Biraz yorgunum ama iyiyim.Ich bin ein bisschen müde, aber es geht mir gut.
• Annem hasta, ben de üzgünüm.Meine Mutter ist krank, und ich bin auch traurig.Bei annem (meine Mutter) steht das Adjektiv allein: hasta, ohne Endung. Nur ben bekommt hier eine: üzgünüm.
• iyiyimmir geht es gutiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• hastayımich bin krankhasta·yım-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• yorgunumich bin müdeyorgun·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• nasılsınızwie geht es Ihnennasıl·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass das y nach einem Vokal nicht weg: iyim und hastaım sind falsch, richtig sind iyiyim und hastayım. Und benutze nasılsın nicht für Fremde, nur weil du es zuerst gelernt hast: Älteren sagst du nasılsınız und hängst nach dem Vornamen Bey (Herr) oder Hanım (Frau) an.

Probiere es selbst

1. Sag „Mir geht es gut“: Füge iyi (gut) die Endung für ben an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyiyim

   iyiyim: iyi endet auf einen Vokal, deshalb steht ein y vor der Endung, und der Vokal i ergibt -im.

2. Sag „Ich bin krank“: Füge hasta (krank) die Endung für ben an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hastayım

   hastayım: hasta endet auf den Vokal a, also lautet die Endung -yım, mit ı, weil a ein hinterer Vokal ist.

3. Sag „Ich bin müde“: Füge yorgun (müde) die Endung für ben an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yorgunum

   yorgunum: yorgun endet auf den Konsonanten n, also braucht es kein y, und der letzte Vokal u ergibt -um.

4. Frage Mehmet Bey, einen älteren Herrn, den du gerade kennengelernt hast, wie es ihm geht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   nasılsınız

   nasılsınız: Mehmet Bey ist älter und dir neu, deshalb nimmst du die höfliche Form mit -sınız.

Wende es heute an

Schreibe ein kurzes Gespräch mit einem Freund und ein zweites mit einer älteren Nachbarin. Prüfe die Endung jeder Antwort.