ستطلب وتشكر وتعتذر وترد على الشكر بجمل قصيرة مهذبة.
الفكرة الأساسية
تحمل أربع عبارات معظم الأدب: تأتي lütfen (من فضلك) في أول الطلب أو آخره، وتُكتب teşekkür ederim (شكرًا) وözür dilerim (أعتذر) كلمتين منفصلتين، أما rica ederim (عفوًا) فهي الرد على الشكر. بين الأصدقاء تكون sağ ol وpardon أخف؛ ومع الغرباء وكبار السن يُقال teşekkür ederim وaffedersiniz.
| من فضلك | شكرًا | آسف | عفوًا |
|---|---|---|---|
| lütfen | teşekkür ederim | özür dilerim | rica ederim |
| lütfen | sağ ol | pardon | bir şey değil |
| lütfen | çok teşekkür ederim | affedersiniz | rica ederim |
أمثلة
- Bir çay, lütfen.شاي من فضلك.يمكن أن تأتي lütfen في أول الطلب أو آخره، ويكفي الاسم وحده دون فعل.
- Geç kaldım, özür dilerim.تأخرت، أعتذر.تُكتب özür dilerim كلمتين منفصلتين وهي اعتذار كامل بذاتها؛ والفاعل موجود أصلًا في dilerim.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.شكرًا جزيلًا يا سيدة عائشة.تأتي Hanım بعد اسم المرأة للاحترام، وللرجل تُستعمل Bey. وتقوّي çok الشكر.
- Rica ederim.عفوًا.هذا هو الرد على الشكر. أما lütfen فتبدو كطلب جديد.
- Hesap, lütfen.الحساب من فضلك.
- Pardon, bu yer boş mu?عذرًا، هل هذا المقعد فارغ؟تُستعمل pardon للفت الانتباه أو للاعتذار عن اصطدام بسيط. وتُكتب أداة الاستفهام mu منفصلة عن boş.
- Sağ ol, Can.شكرًا يا جان.تُقال sağ ol للأصدقاء ومن في سنّك أو أصغر؛ ومع الأكبر سنًا والغرباء تُقال sağ olun أو teşekkür ederim.
- Affedersiniz, istasyon nerede?عفوًا، أين المحطة؟affedersiniz هي الصيغة المهذبة للغرباء والأكبر سنًا وتفتتح السؤال؛ وبين الأصدقاء يكفي pardon.
- Bir şey değil.لا شيء، لا داعي للشكر.بديل خفيف عن rica ederim بين الأصدقاء؛ وتُكتب değil كلمة منفصلة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تردّ على الشكر بـlütfen. فهي ليست معادلة لـ«عفوًا»: بعد Teşekkür ederim يُقال Rica ederim (وبين الأصدقاء bir şey değil)، وإلا بدت كأنها طلب جديد.
جرّب بنفسك
ردّ على الشكر: عفوًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
rica
rica: هذا هو الرد على الشكر؛ تملأ العبارة rica ederim الفراغ وليس lütfen.
أنهِ الطلب بأدب: الحساب من فضلك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
lütfen
lütfen: تسمّي Hesap ما تريده، وتُنهي lütfen الطلب بأدب؛ ولا حاجة إلى فعل.
اعتذر عن التأخر: أعتذر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
özür
özür: معنى özür dilerim حرفيًا «أطلب العفو»؛ وضمير «أنا» موجود أصلًا في dilerim.
اشكر صديقًا بعفوية: شكرًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ol
ol: بين الأصدقاء تكون sağ ol الصيغة الخفيفة؛ ومع الأكبر سنًا يُقال sağ olun أو teşekkür ederim.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
ردّ على الشكر: عفوًا.
أنهِ الطلب بأدب: الحساب من فضلك.
اعتذر عن التأخر: أعتذر.
اشكر صديقًا بعفوية: شكرًا.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارًا من ثلاثة أسطر في مقهى: تطلب، وتشكر النادل، فيرد عليك. ضع خطًا تحت كل كلمة مهذبة.