Você vai aprender a pedir, agradecer, pedir desculpas e responder a um agradecimento com frases curtas e educadas.
A ideia
Quatro expressões carregam quase toda a educação: lütfen (por favor) fica no começo ou no fim de um pedido, teşekkür ederim (obrigado) e özür dilerim (desculpe) são escritas em duas palavras, e rica ederim (de nada) é a resposta a um agradecimento. Entre amigos, sağ ol e pardon são mais leves; com desconhecidos e pessoas mais velhas você diz teşekkür ederim e affedersiniz.
| Por favor | Obrigado | Desculpe | De nada |
|---|---|---|---|
| lütfen | teşekkür ederim | özür dilerim | rica ederim |
| lütfen | sağ ol | pardon | bir şey değil |
| lütfen | çok teşekkür ederim | affedersiniz | rica ederim |
Exemplos
- Bir çay, lütfen.Um chá, por favor.Lütfen pode abrir ou fechar o pedido; basta o substantivo sozinho, sem verbo.
- Geç kaldım, özür dilerim.Estou atrasado, desculpe.Özür dilerim é escrito em duas palavras e já é um pedido de desculpas completo; o sujeito já está em dilerim.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Muito obrigado, dona Ayşe.Hanım depois do nome de uma mulher é educado; para um homem usa-se Bey. Çok reforça o agradecimento.
- Rica ederim.De nada.É a resposta a um agradecimento. Lütfen soaria como um novo pedido.
- Hesap, lütfen.A conta, por favor.
- Pardon, bu yer boş mu?Com licença, este lugar está livre?Pardon chama a atenção ou desculpa um pequeno esbarrão. A partícula interrogativa mu é escrita separada de boş.
- Sağ ol, Can.Valeu, Can.Sağ ol é para amigos e pessoas da sua idade ou mais novas; para mais velhos e desconhecidos você diz sağ olun ou teşekkür ederim.
- Affedersiniz, istasyon nerede?Com licença, onde fica a estação?Affedersiniz é a forma educada para desconhecidos e pessoas mais velhas e abre uma pergunta; entre amigos basta pardon.
- Bir şey değil.Não foi nada.Alternativa descontraída a rica ederim entre amigos; değil é escrito como palavra separada.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não responda a um agradecimento com lütfen. Não equivale a «de nada»: depois de Teşekkür ederim você diz Rica ederim (entre amigos, bir şey değil); senão soa como um novo pedido.
Experimente
Responda ao agradecimento: de nada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
rica
rica: é a resposta a um agradecimento; a lacuna é preenchida por rica ederim, não por lütfen.
Feche o pedido com educação: a conta, por favor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
lütfen
lütfen: Hesap diz o que você quer e lütfen fecha o pedido com educação; não precisa de verbo.
Peça desculpas pelo atraso: desculpe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
özür
özür: özür dilerim significa literalmente «peço perdão»; o «eu» já está em dilerim.
Agradeça a um amigo de modo informal: valeu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ol
ol: entre amigos, sağ ol é a forma leve; a uma pessoa mais velha você diz sağ olun ou teşekkür ederim.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Responda ao agradecimento: de nada.
Feche o pedido com educação: a conta, por favor.
Peça desculpas pelo atraso: desculpe.
Agradeça a um amigo de modo informal: valeu.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo de três linhas numa cafeteria: você pede, agradece ao garçom e ele responde. Sublinhe cada palavra de educação.