Verabschieden: hoşça kal und güle güle

Die Grundidee

Der türkische Abschied hängt davon ab, wer geht. Wer geht, sagt zu dem, der bleibt, hoşça kal (bleib wohlauf); wer bleibt, sagt zu dem, der geht, güle güle (geh lächelnd). Zu mehreren Personen oder höflich zu einer sagt der Gehende hoşça kalın. Vor dem Schlafen sagen beide iyi geceler.

Muster zum Vergleichen

Zu dem, der bleibt	Zu dem, der geht	Beispiel
hoşça kal	güle güle	Hoşça kal, Ayşe.
hoşça kalın	güle güle	Hoşça kalın, Ayşe Hanım.
iyi geceler	iyi geceler	İyi geceler, Can.
görüşürüz	görüşürüz	Yarın görüşürüz.

Beispiele

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Tschüss, bis morgen.Wer geht, sagt hoşça kal, wörtlich „bleib wohlauf“. Görüşürüz, „wir sehen uns“, fügt das Versprechen eines Wiedersehens hinzu.
• Güle güle, yine gel.Auf Wiedersehen, komm bald wieder.Wer bleibt, sagt güle güle zu dem, der geht, hier der Gastgeber zum Gast. Es heißt wörtlich „geh lächelnd“ und bleibt für eine oder mehrere Personen gleich.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Ich gehe jetzt, auf Wiedersehen.Mit -ın wird kal zum Imperativ für mehrere Personen oder zur Höflichkeitsform. Die sprechende Person geht, deshalb gilt hoşça kalın mehreren Personen oder einer höflich angesprochenen.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.Gute Nacht, süße Träume.Beide sagen iyi geceler, egal wer zuerst ins Bett geht. Es gilt nur zum Abschied in der Nacht, nie als Gruß.
• kalınbleibt / bleiben Siekal·ın-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• görüşürüzwir sehen unsgörüş·ür-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·üzPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Einen schönen Tag noch.Verkäufer und Kunde sagen es einander, wenn sie sich tagsüber trennen. Es kann auch grüßen, die Situation entscheidet.
• Akşam görüşürüz.Bis heute Abend.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sag nicht hoşça kal zu einem Gast, der geht: Das ist der Wunsch des Gehenden und klingt, als gingst du selbst. Als Gastgeber antwortest du mit güle güle. Und iyi geceler gibt es nur zum Abschied am Abend, nicht als Gruß beim Ankommen; dafür gilt iyi akşamlar.

Probiere es selbst

1. Ein Gast geht zur Tür hinaus und du bleibst zu Hause. Verabschiede dich von ihm.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   güle güle

   güle güle: Du bleibst, der Gast geht, und das Wort wünscht ihm einen frohen Weg; hoşça kal sagt, wer hinausgeht.

2. Du verlässt die Wohnung deines Freundes und er bleibt. Verabschiede dich von ihm.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hoşça kal

   hoşça kal: Du gehst und dein Freund bleibt; kal ist der vertraute Imperativ von „bleiben“.

3. Du gehst und Ayşe Hanım bleibt drinnen; sprich sie höflich an. Verabschiede dich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hoşça kalın

   hoşça kalın: Ayşe Hanım wird höflich angesprochen, deshalb bekommt der Imperativ -ın; das bloße kal wäre zu vertraut.

4. Du gehst schlafen und deine Familie sitzt noch im Wohnzimmer. Wünsche ihr eine gute Nacht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyi geceler

   iyi geceler: Schlafengehen ist ein Abschied für die Nacht, und der Plural geceler steht in diesem Wunsch fest.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Abschiede: einen als Gehender in der Wohnung eines Freundes, einen als Gastgeber an der Tür. Füge einen Gutenachtgruß für jemanden hinzu, der ins Bett geht.