Aprenderás a pedir, agradecer, disculparte y responder a un agradecimiento con frases cortas y corteses.
La idea
Cuatro expresiones llevan casi toda la cortesía: lütfen (por favor) va al principio o al final de una petición, teşekkür ederim (gracias) y özür dilerim (lo siento) se escriben en dos palabras, y rica ederim (de nada) es la respuesta a un agradecimiento. Entre amigos, sağ ol y pardon son más ligeros; a desconocidos y mayores se les dice teşekkür ederim y affedersiniz.
| Por favor | Gracias | Perdón | De nada |
|---|---|---|---|
| lütfen | teşekkür ederim | özür dilerim | rica ederim |
| lütfen | sağ ol | pardon | bir şey değil |
| lütfen | çok teşekkür ederim | affedersiniz | rica ederim |
Ejemplos
- Bir çay, lütfen.Un té, por favor.Lütfen puede abrir o cerrar la petición; basta el sustantivo solo, sin verbo.
- Geç kaldım, özür dilerim.Llego tarde, lo siento.Özür dilerim se escribe en dos palabras y es por sí sola una disculpa completa; el sujeto ya está en dilerim.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Muchas gracias, señora Ayşe.Hanım tras el nombre de una mujer es cortés; para un hombre se dice Bey. Çok refuerza el agradecimiento.
- Rica ederim.De nada.Es la respuesta a un agradecimiento. Lütfen sonaría, en cambio, a otra petición.
- Hesap, lütfen.La cuenta, por favor.
- Pardon, bu yer boş mu?Perdone, ¿está libre este asiento?Pardon llama la atención o disculpa un pequeño empujón. La partícula interrogativa mu se escribe aparte de boş.
- Sağ ol, Can.Gracias, Can.Sağ ol es para amigos y personas de tu edad o más jóvenes; a mayores y desconocidos se les dice sağ olun o teşekkür ederim.
- Affedersiniz, istasyon nerede?Disculpe, ¿dónde está la estación?Affedersiniz es la forma cortés para desconocidos y mayores y abre una pregunta; entre amigos basta pardon.
- Bir şey değil.No hay de qué.Alternativa relajada a rica ederim entre amigos; değil se escribe como palabra aparte.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No respondas a un agradecimiento con lütfen. No equivale a «de nada»: tras Teşekkür ederim se dice Rica ederim (entre amigos bir şey değil); si no, suena a otra petición.
Pruébalo
Responde al agradecimiento: de nada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
rica
rica: es la respuesta a un agradecimiento; el hueco lo llena rica ederim, no lütfen.
Cierra la petición con cortesía: la cuenta, por favor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
lütfen
lütfen: Hesap nombra lo que quieres y lütfen cierra la petición con cortesía; no hace falta verbo.
Discúlpate por llegar tarde: lo siento.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
özür
özür: özür dilerim significa literalmente «pido perdón»; el «yo» ya está dentro de dilerim.
Da las gracias a un amigo de forma informal: gracias.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ol
ol: entre amigos sağ ol es la forma ligera; a una persona mayor se le dice sağ olun o teşekkür ederim.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Responde al agradecimiento: de nada.
Cierra la petición con cortesía: la cuenta, por favor.
Discúlpate por llegar tarde: lo siento.
Da las gracias a un amigo de forma informal: gracias.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de tres líneas en una cafetería: pides, das las gracias al camarero y él responde. Subraya cada palabra de cortesía.