Ви навчитеся просити, дякувати, перепрошувати та відповідати на подяку короткими ввічливими фразами.
Основна ідея
Ввічливість тримається на чотирьох виразах: lütfen («будь ласка» в проханні) стоїть на початку або в кінці прохання, teşekkür ederim («дякую») та özür dilerim («перепрошую») пишуться окремо, а rica ederim («нема за що») — відповідь на подяку. Між друзями легші sağ ol і pardon; незнайомим і старшим кажуть teşekkür ederim та affedersiniz.
| Будь ласка (прохання) | Дякую | Вибачте | Нема за що |
|---|---|---|---|
| lütfen | teşekkür ederim | özür dilerim | rica ederim |
| lütfen | sağ ol | pardon | bir şey değil |
| lütfen | çok teşekkür ederim | affedersiniz | rica ederim |
Приклади
- Bir çay, lütfen.Чай, будь ласка.Lütfen може стояти на початку або в кінці прохання; досить самого іменника, дієслово не потрібне.
- Geç kaldım, özür dilerim.Я запізнився, перепрошую.Özür dilerim пишеться двома словами й саме по собі є повним перепрошенням; підмет уже міститься в dilerim.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe Hanım.Дуже дякую, пані Айше.Hanım після імені жінки — ввічлива форма; для чоловіка кажуть Bey. Çok підсилює подяку.
- Rica ederim.Будь ласка.Це відповідь на подяку. Lütfen прозвучало б як нове прохання.
- Hesap, lütfen.Рахунок, будь ласка.
- Pardon, bu yer boş mu?Вибачте, це місце вільне?Pardon привертає увагу або перепрошує за легкий штовхан. Питальна частка mu пишеться окремо від boş.
- Sağ ol, Can.Дякую, Джане.Sağ ol — для друзів і ровесників чи молодших; старшим і незнайомим кажуть sağ olun або teşekkür ederim.
- Affedersiniz, istasyon nerede?Вибачте, де вокзал?Affedersiniz — ввічлива форма для незнайомих і старших, вона відкриває запитання; з друзями досить pardon.
- Bir şey değil.Нема за що.Невимушена заміна rica ederim між друзями; değil пишеться окремим словом.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не відповідайте на подяку словом lütfen. Українське «будь ласка» буває й відповіддю, але lütfen нею не є: на Teşekkür ederim відповідають Rica ederim (з друзями bir şey değil), інакше це прозвучить як нове прохання.
Спробуйте самостійно
Дайте відповідь на подяку: будь ласка.
Показати відповідь або приклад відповіді
rica
rica: це відповідь на подяку; пропуск заповнює вираз rica ederim, а не lütfen.
Ввічливо завершіть прохання: рахунок, будь ласка.
Показати відповідь або приклад відповіді
lütfen
lütfen: Hesap називає те, що ви хочете, а lütfen ввічливо завершує прохання; дієслово не потрібне.
Перепросіть за запізнення: перепрошую.
Показати відповідь або приклад відповіді
özür
özür: özür dilerim буквально «прошу вибачення»; «я» вже міститься в dilerim.
Подякуйте другові неформально: дякую.
Показати відповідь або приклад відповіді
ol
ol: між друзями sağ ol — легка форма; старшому скажуть sağ olun або teşekkür ederim.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Дайте відповідь на подяку: будь ласка.
Ввічливо завершіть прохання: рахунок, будь ласка.
Перепросіть за запізнення: перепрошую.
Подякуйте другові неформально: дякую.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із трьох реплік у кафе: ви замовляєте, дякуєте офіціантові, він відповідає. Підкресліть кожне ввічливе слово.