Bei einem Reparaturanruf reicht „kaputt“ selten aus. Benenne das Gerät oder die Armatur, beschreibe deine Beobachtung und vereinbare einen Termin. Der Dialog zeigt auch die Bitte an einen Vermieter, jemanden für die Reparatur zu rufen.

Die Grundidee

Baue die Meldung in drei Schritten auf: Gegenstand und Symptom, Beginn, dann Bitte. Bozuldu meldet einen Defekt, çalışmıyor heißt, dass etwas gerade nicht funktioniert, und damlıyor beschreibt Tropfen. Dünden beri bezeichnet ein seit gestern anhaltendes Problem. Frage Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? und bestätige den Vorschlag mit Üç benim için uygun.

Lies den Text

Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?

Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.

Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?

Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?

Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.

Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.

Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.

Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.

Beispiele

  • Buzdolabı dün bozuldu.Der Kühlschrank ist gestern kaputtgegangen.
  • Makine bugün çalışmıyor.Die Maschine funktioniert heute nicht.
  • Musluk sürekli damlıyor.Der Wasserhahn tropft ständig.
  • Ne zamandan beri böyle?Seit wann ist das so?
  • Dünden beri su akıtıyor.Seit gestern läuft Wasser aus.
  • Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Könnten Sie morgen Nachmittag kommen?
  • Saat üçte gelebilirim.Ich kann um drei kommen.
  • Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Drei Uhr passt mir, danke.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Buzdolabı bozuldu bedeutet, dass der Kühlschrank kaputtgegangen ist. Buzdolabını bozdum bedeutet dagegen, dass du ihn kaputtgemacht hast. Wenn du nur weißt, dass er nicht mehr funktioniert, beschreibe diese Beobachtung, ohne dabei eine Ursache zu behaupten.

Probiere es selbst

  1. Buzdolabı dün ___. Wähle bozuldu oder bozdum: Der Kühlschrank ging kaputt; du sagst nicht, dass du es verursacht hast.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bozuldu

    bozuldu: Der Kühlschrank ist das Subjekt; der Satz sagt, was mit ihm passiert ist. Bozdum würde die sprechende Person als Verursacher nennen.

  2. ___ su akıtıyor. Wähle dün oder dünden beri: Das Wasser läuft seit gestern aus und immer noch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dünden beri

    dünden beri: Das Leck besteht bis jetzt. Dün allein verortet etwas am gestrigen Tag, drückt aber kein „seit gestern“ aus.

  3. Yarın öğleden sonra ___? Bilde mit gelmek eine höfliche Frage nach der Möglichkeit mit siz: Könnten Sie kommen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelebilir misiniz

    gelebilir misiniz: Du fragst, ob die Fachperson kommen kann. Die höfliche Personalendung steht am getrennt geschriebenen Fragewort misiniz.

  4. Saat üç benim için ___. Nimm den Terminvorschlag an: Drei Uhr passt dir.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    uygun / olur

    uygun oder olur: Beide bestätigen hier drei Uhr. Benim için macht deutlich, dass du deine Verfügbarkeit bestätigst.

Wende es heute an

Schreibt zu zweit einen Reparaturanruf mit sechs Gesprächsbeiträgen: Gegenstand, beobachtbares Symptom, Beginn, Bitte um einen Besuch, Zeitvorschlag und Bestätigung. Tauscht danach den Gegenstand aus.