打电话报修时，光说“坏了”还不够。先说清是哪件设备或哪个部件，再描述观察到的现象，最后约定时间。对话还展示了如何请房东联系维修人员。

理解要点

按“物品和现象、开始时间、请求”三个步骤报告。Bozuldu 表示发生了故障，çalışmıyor 表示现在不工作，damlıyor 描述滴水的现象。用 dünden beri 说明问题从昨天一直持续到现在。用 Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? 询问能否上门，再用 Üç benim için uygun. 确认对方提出的时间。

阅读文本

Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?

Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.

Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?

Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?

Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.

Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.

Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.

Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.

例句

  • Buzdolabı dün bozuldu.冰箱昨天坏了。
  • Makine bugün çalışmıyor.机器今天不工作了。
  • Musluk sürekli damlıyor.水龙头一直滴水。
  • Ne zamandan beri böyle?从什么时候开始这样的？
  • Dünden beri su akıtıyor.从昨天起就一直漏水。
  • Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?您明天下午能来吗？
  • Saat üçte gelebilirim.我可以三点来。
  • Üç benim için uygun, teşekkür ederim.三点我方便，谢谢。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Buzdolabı bozuldu 表示冰箱坏了；Buzdolabını bozdum 则表示“我把冰箱弄坏了”，把造成损坏的人说成了自己。如果只知道冰箱不能正常工作，就描述这一现象，不要无意中改变了句子所表达的原因。

自己试一试

  1. Buzdolabı dün ___. 选 bozuldu 或 bozdum：冰箱坏了，但你并没有说是自己弄坏的。

    显示答案或示范答案与解析

    bozuldu

    bozuldu：句子的主语是冰箱，说明冰箱发生了什么。Bozdum 则会把说话者变成弄坏东西的人。

  2. ___ su akıtıyor. 选 dün 或 dünden beri：昨天开始漏水，现在还在漏。

    显示答案或示范答案与解析

    dünden beri

    dünden beri：漏水现在仍在继续。单独用 dün 只能把事件放在昨天，不能表达“从昨天起一直”的意思。

  3. Yarın öğleden sonra ___? 用 gelmek 的能力形式和礼貌称呼 siz 提问：您能来吗？

    显示答案或示范答案与解析

    gelebilir misiniz

    gelebilir misiniz：这里询问维修人员能否来。表示礼貌称呼的人称词尾位于分开书写的疑问部分 misiniz 中。

  4. Saat üç benim için ___. 接受对方提出的时间，表示三点自己方便。

    显示答案或示范答案与解析

    uygun / olur

    uygun 或 olur：两者在这里都能表示接受三点这个时间。Benim için 说明说话者确认的是自己方便的时间。

今天就用起来

两人一组写一段六轮报修对话，依次包含物品、可观察的现象、开始时间、上门请求、时间建议和确认。然后换一种物品，再练一次。