Durante una chiamata per una riparazione, dire «è rotto» non basta. Nomina l’apparecchio o il componente, descrivi ciò che osservi e concorda un orario. Il dialogo mostra anche come chiedere al proprietario di chiamare un tecnico.
Il principio
Organizza la segnalazione in tre passaggi: oggetto e sintomo, inizio del problema, poi richiesta. Bozuldu segnala un guasto; çalışmıyor indica che qualcosa non funziona ora; damlıyor descrive un gocciolio. Usa dünden beri per un problema che continua da ieri. Chiedi Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? e conferma l’orario proposto con Üç benim için uygun.
Leggi il testo
Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?
Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.
Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?
Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?
Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.
Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.
Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.
Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.
Esempi
- Buzdolabı dün bozuldu.Il frigorifero si è guastato ieri.
- Makine bugün çalışmıyor.La macchina oggi non funziona.
- Musluk sürekli damlıyor.Il rubinetto gocciola continuamente.
- Ne zamandan beri böyle?Da quando è così?
- Dünden beri su akıtıyor.Perde acqua da ieri.
- Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Potrebbe venire domani pomeriggio?
- Saat üçte gelebilirim.Posso venire alle tre.
- Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Le tre mi vanno bene, grazie.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Buzdolabı bozuldu significa che il frigorifero si è guastato. Buzdolabını bozdum significa che l’hai rotto tu. Se sai soltanto che non funziona più, descrivi ciò che osservi senza attribuire a qualcuno la causa del guasto.
Prova tu
Buzdolabı dün ___. Scegli bozuldu o bozdum: il frigorifero si è guastato, senza dire che hai causato tu il guasto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bozuldu
bozuldu: il frigorifero è il soggetto e la frase dice che cosa gli è successo. Bozdum indicherebbe che il guasto è stato causato da chi parla.
___ su akıtıyor. Scegli dün o dünden beri: la perdita è iniziata ieri e continua.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dünden beri
dünden beri: la perdita continua nel presente. Dün da solo colloca un evento ieri, ma non significa «da ieri».
Yarın öğleden sonra ___? Usa gelmek, la forma di possibilità e il siz di cortesia: potrebbe venire?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelebilir misiniz
gelebilir misiniz: chiedi se il tecnico può venire. La desinenza personale di cortesia si trova nella parte interrogativa separata misiniz.
Saat üç benim için ___. Accetta l’appuntamento proposto: le tre ti vanno bene.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uygun / olur
uygun oppure olur: entrambe le forme accettano qui le tre. Benim için chiarisce che l’orario va bene a chi parla.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Buzdolabı dün ___. Scegli bozuldu o bozdum: il frigorifero si è guastato, senza dire che hai causato tu il guasto.
___ su akıtıyor. Scegli dün o dünden beri: la perdita è iniziata ieri e continua.
Yarın öğleden sonra ___? Usa gelmek, la forma di possibilità e il siz di cortesia: potrebbe venire?
Saat üç benim için ___. Accetta l’appuntamento proposto: le tre ti vanno bene.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, scrivete una telefonata di sei battute: oggetto, sintomo osservabile, inizio del problema, richiesta di visita, proposta di orario e conferma. Poi cambiate oggetto e ripetete.