Для звонка мастеру мало сказать «сломалось». Назовите прибор или деталь, опишите то, что наблюдаете, и согласуйте время. В диалоге также показана просьба к владельцу квартиры вызвать мастера.
Основная идея
Постройте сообщение в три шага: предмет и признак неполадки, время начала, затем просьба. Bozuldu сообщает о поломке, çalışmıyor означает, что что-то сейчас не работает, а damlıyor описывает капание. Dünden beri указывает на проблему, которая продолжается со вчерашнего дня. Спросите Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? и подтвердите время: Üç benim için uygun.
Прочитайте текст
Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?
Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.
Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?
Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?
Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.
Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.
Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.
Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.
Примеры
- Buzdolabı dün bozuldu.Холодильник вчера сломался.
- Makine bugün çalışmıyor.Сегодня машина не работает.
- Musluk sürekli damlıyor.Кран постоянно капает.
- Ne zamandan beri böyle?С каких пор это происходит?
- Dünden beri su akıtıyor.Со вчерашнего дня протекает вода.
- Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Вы могли бы прийти завтра после обеда?
- Saat üçte gelebilirim.Я могу прийти в три часа.
- Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Три часа мне подходит, спасибо.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Buzdolabı bozuldu означает, что холодильник сломался. Buzdolabını bozdum означает «я сломал / сломала холодильник»: действие приписывается говорящему. Если вам известно лишь, что прибор не работает, опишите наблюдение, не добавляя предположений о причине.
Попробуйте сами
Buzdolabı dün ___. Выберите bozuldu или bozdum: холодильник сломался; вы не говорите, что сломали его сами.
Показать ответ или пример ответа
bozuldu
bozuldu: холодильник — подлежащее; предложение сообщает о том, что с ним произошло. Bozdum называло бы говорящего причиной поломки.
___ su akıtıyor. Выберите dün или dünden beri: течь началась вчера и продолжается.
Показать ответ или пример ответа
dünden beri
dünden beri: вода продолжает течь сейчас. Одно dün относит событие ко вчерашнему дню, но не выражает «со вчерашнего дня».
Yarın öğleden sonra ___? Используйте gelmek, форму возможности и вежливое siz: могли бы вы прийти?
Показать ответ или пример ответа
gelebilir misiniz
gelebilir misiniz: вы спрашиваете, может ли мастер прийти. Вежливое личное окончание входит в отдельно написанную вопросительную часть misiniz.
Saat üç benim için ___. Согласитесь на предложенное время: три часа вам подходит.
Показать ответ или пример ответа
uygun / olur
uygun или olur: оба варианта здесь подтверждают согласие на три часа. Benim için показывает, что это время удобно вам.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Buzdolabı dün ___. Выберите bozuldu или bozdum: холодильник сломался; вы не говорите, что сломали его сами.
___ su akıtıyor. Выберите dün или dünden beri: течь началась вчера и продолжается.
Yarın öğleden sonra ___? Используйте gelmek, форму возможности и вежливое siz: могли бы вы прийти?
Saat üç benim için ___. Согласитесь на предложенное время: три часа вам подходит.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
В парах напишите разговор из шести реплик: предмет, наблюдаемый признак, начало проблемы, просьба прийти, предложение времени и подтверждение. Затем замените предмет и повторите разговор.