Numa ligação para pedir conserto, dizer “está quebrado” não basta. Diga qual é o aparelho ou a peça, descreva o que você observa e combine um horário. O diálogo também mostra como pedir ao proprietário que chame um técnico.
A ideia
Organize o relato em três etapas: objeto e sintoma, início do problema e pedido. Bozuldu comunica uma avaria; çalışmıyor diz que algo não funciona agora; damlıyor descreve algo pingando. Use dünden beri para um problema que continua desde ontem. Pergunte Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? e confirme o horário proposto com Üç benim için uygun.
Leia o texto
Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?
Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.
Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?
Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?
Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.
Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.
Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.
Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.
Exemplos
- Buzdolabı dün bozuldu.A geladeira quebrou ontem.
- Makine bugün çalışmıyor.A máquina não está funcionando hoje.
- Musluk sürekli damlıyor.A torneira pinga sem parar.
- Ne zamandan beri böyle?Desde quando está assim?
- Dünden beri su akıtıyor.Está vazando água desde ontem.
- Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Poderia vir amanhã à tarde?
- Saat üçte gelebilirim.Posso vir às três.
- Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Às três está bom para mim, obrigado / obrigada.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Buzdolabı bozuldu significa que a geladeira quebrou. Buzdolabını bozdum significa que você quebrou a geladeira. Se você só sabe que ela não funciona mais, descreva essa observação sem afirmar quem causou o dano.
Experimente
Buzdolabı dün ___. Escolha bozuldu ou bozdum: a geladeira quebrou; você não diz que causou o defeito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bozuldu
bozuldu: a geladeira é o sujeito; a frase conta o que aconteceu com ela. Bozdum indicaria que quem fala causou o defeito.
___ su akıtıyor. Escolha dün ou dünden beri: o vazamento começou ontem e continua.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dünden beri
dünden beri: o vazamento continua no presente. Dün sozinho situa um fato ontem, mas não expressa “desde ontem”.
Yarın öğleden sonra ___? Use gelmek, a forma de possibilidade e siz de cortesia: poderia vir?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelebilir misiniz
gelebilir misiniz: você pergunta se o técnico pode vir. A terminação pessoal de cortesia fica na parte interrogativa separada misiniz.
Saat üç benim için ___. Aceite o horário proposto: às três está bom para você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uygun / olur
uygun ou olur: as duas formas aceitam aqui o horário das três. Benim için deixa claro que você está confirmando sua disponibilidade.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Buzdolabı dün ___. Escolha bozuldu ou bozdum: a geladeira quebrou; você não diz que causou o defeito.
___ su akıtıyor. Escolha dün ou dünden beri: o vazamento começou ontem e continua.
Yarın öğleden sonra ___? Use gelmek, a forma de possibilidade e siz de cortesia: poderia vir?
Saat üç benim için ___. Aceite o horário proposto: às três está bom para você.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, escrevam uma ligação com seis falas: objeto, sintoma observável, início, pedido de visita, proposta de horário e confirmação. Depois troquem o objeto e repitam a conversa.