لا تكفي عبارة «إنه معطل» في مكالمة الإصلاح. سمِّ الجهاز أو القطعة، وصف ما تلاحظه، ثم اتفق على موعد. يوضح الحوار أيضًا كيف تطلب من مالك المسكن استدعاء فني.

الفكرة الأساسية

رتّب البلاغ في ثلاث خطوات: الشيء والعَرَض، ثم وقت البداية، ثم الطلب. تشير bozuldu إلى حدوث عطل، وتقول çalışmıyor إن الشيء لا يعمل الآن، وتصف damlıyor تقاطر الماء. استخدم dünden beri لمشكلة مستمرة منذ أمس. اسأل Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? وأكّد الموعد المقترح بقول Üç benim için uygun.

اقرأ النص

Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?

Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.

Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?

Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?

Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.

Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.

Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.

Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.

أمثلة

  • Buzdolabı dün bozuldu.تعطلت الثلاجة أمس.
  • Makine bugün çalışmıyor.الآلة لا تعمل اليوم.
  • Musluk sürekli damlıyor.الصنبور يقطر باستمرار.
  • Ne zamandan beri böyle?منذ متى وهو على هذه الحال؟
  • Dünden beri su akıtıyor.يسرب الماء منذ أمس.
  • Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?هل يمكنكم الحضور غدًا بعد الظهر؟
  • Saat üçte gelebilirim.يمكنني الحضور في الساعة الثالثة.
  • Üç benim için uygun, teşekkür ederim.الثالثة تناسبني، شكرًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Buzdolabı bozuldu أن الثلاجة تعطلت. أما Buzdolabını bozdum فتعني أنك أنت تسببت في تعطيلها. إذا كنت تعرف فقط أنها لم تعد تعمل، فصف هذه الملاحظة دون تحويلها إلى تصريح عمّن تسبب في الضرر.

جرّب بنفسك

  1. Buzdolabı dün ___. اختر bozuldu أو bozdum: تعطلت الثلاجة، دون أن تقول إنك تسببت في العطل.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bozuldu

    bozuldu: الثلاجة هي محور الجملة، والفعل يذكر ما حدث لها. أما bozdum فينسب التسبب في العطل إلى المتكلم.

  2. ___ su akıtıyor. اختر dün أو dünden beri: بدأ التسرب أمس وما زال مستمرًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dünden beri

    dünden beri: التسرب مستمر حتى الآن. تحدد dün وحدها وقتًا في يوم أمس، لكنها لا تعني «منذ أمس».

  3. Yarın öğleden sonra ___? استخدم gelmek وصيغة الاستطاعة مع ضمير الاحترام siz: هل يمكنكم الحضور؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelebilir misiniz

    gelebilir misiniz: تسأل إن كان الفني يستطيع الحضور. تأتي علامة المخاطب المهذب في الجزء الاستفهامي المنفصل misiniz.

  4. Saat üç benim için ___. وافق على الموعد المقترح: الساعة الثالثة تناسبك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    uygun / olur

    uygun أو olur: كلاهما يقبل الساعة الثالثة هنا. توضح benim için أن الموعد يناسب المتكلم.

استخدمه اليوم

اكتب مع زميل حوارًا من ست مداخلات: الشيء المعطل، وعَرَض يمكن ملاحظته، ووقت البداية، وطلب زيارة، وموعد مقترح، وتأكيد. ثم غيّرا الشيء المعطل وأعيدا الحوار.