Під час дзвінка майстру замало сказати «зламалося». Назвіть прилад або деталь, опишіть те, що спостерігаєте, та узгодьте час. Діалог також показує, як попросити власника квартири викликати майстра.

Основна ідея

Будуйте повідомлення в три кроки: предмет і ознака несправності, початок проблеми, потім прохання. Bozuldu повідомляє про поломку, çalışmıyor означає, що щось зараз не працює, а damlıyor описує капання. Dünden beri позначає проблему, що триває від учора. Запитайте Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? та підтвердьте запропонований час: Üç benim için uygun.

Прочитайте текст

Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?

Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.

Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?

Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?

Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.

Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.

Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.

Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.

Приклади

  • Buzdolabı dün bozuldu.Холодильник учора зламався.
  • Makine bugün çalışmıyor.Сьогодні машина не працює.
  • Musluk sürekli damlıyor.Кран постійно капає.
  • Ne zamandan beri böyle?Відколи це відбувається?
  • Dünden beri su akıtıyor.Від учора витікає вода.
  • Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Чи могли б ви прийти завтра після обіду?
  • Saat üçte gelebilirim.Я можу прийти о третій.
  • Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Третя година мені підходить, дякую.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Buzdolabı bozuldu означає, що холодильник зламався. Buzdolabını bozdum означає «я зламав / зламала холодильник»: дію приписано мовцеві. Якщо відомо лише, що прилад не працює, опишіть спостереження, не додаючи припущень про причину.

Спробуйте самостійно

  1. Buzdolabı dün ___. Виберіть bozuldu або bozdum: холодильник зламався; ви не кажете, що самі його зламали.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bozuldu

    bozuldu: холодильник є підметом; речення повідомляє, що з ним сталося. Bozdum указувало б на мовця як на того, хто спричинив поломку.

  2. ___ su akıtıyor. Виберіть dün або dünden beri: витік почався вчора й триває досі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dünden beri

    dünden beri: вода продовжує витікати зараз. Саме dün відносить подію до вчорашнього дня, але не передає значення «від учора».

  3. Yarın öğleden sonra ___? Використайте gelmek, форму можливості та ввічливе siz: чи могли б ви прийти?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelebilir misiniz

    gelebilir misiniz: ви запитуєте, чи може майстер прийти. Ввічливе особове закінчення входить до окремо написаної питальної частини misiniz.

  4. Saat üç benim için ___. Погодьтеся на запропонований час: третя година вам підходить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uygun / olur

    uygun або olur: обидва варіанти тут підтверджують згоду на третю годину. Benim için показує, що цей час зручний саме вам.

Використайте сьогодні

У парах напишіть розмову із шести реплік: предмет, видима ознака, початок проблеми, прохання прийти, пропозиція часу та підтвердження. Потім замініть предмет і повторіть розмову.