Podczas rozmowy o naprawie samo „zepsute” nie wystarczy. Nazwij urządzenie lub element wyposażenia, opisz zauważony objaw i ustal termin. Dialog pokazuje też, jak poprosić właściciela mieszkania o wezwanie fachowca.
Zasada
Zgłoszenie ma trzy etapy: przedmiot i objaw, początek problemu, a potem prośba. Bozuldu informuje o awarii, çalışmıyor mówi, że coś teraz nie działa, a damlıyor opisuje kapanie. Dünden beri wskazuje problem trwający od wczoraj. Zapytaj Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz? i potwierdź proponowaną godzinę słowami Üç benim için uygun.
Przeczytaj tekst
Ev sahibi: Merhaba, bir sorun mu var?
Kiracı: Evet, mutfaktaki musluk sürekli damlıyor.
Ev sahibi: Ne zamandan beri böyle?
Kiracı: Dünden beri. Bir tamirci çağırabilir misiniz?
Ev sahibi: Tamam, tamirciyi arıyorum.
Tamirci: Merhaba, musluk için arıyorum. Yarın saat üçte gelebilirim.
Kiracı: Üç benim için uygun. Adresi mesajla gönderiyorum.
Tamirci: Teşekkürler, yarın görüşürüz.
Przykłady
- Buzdolabı dün bozuldu.Lodówka zepsuła się wczoraj.
- Makine bugün çalışmıyor.Maszyna dzisiaj nie działa.
- Musluk sürekli damlıyor.Kran ciągle kapie.
- Ne zamandan beri böyle?Od kiedy tak jest?
- Dünden beri su akıtıyor.Od wczoraj wycieka woda.
- Yarın öğleden sonra gelebilir misiniz?Czy mogą Państwo przyjść jutro po południu?
- Saat üçte gelebilirim.Mogę przyjść o trzeciej.
- Üç benim için uygun, teşekkür ederim.Trzecia mi pasuje, dziękuję.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Buzdolabı bozuldu znaczy, że lodówka się zepsuła. Buzdolabını bozdum przypisuje spowodowanie awarii osobie mówiącej. Jeśli wiesz tylko, że lodówka nie działa, opisz ten stan, zamiast sugerować, kto ją zepsuł.
Spróbuj samodzielnie
Buzdolabı dün ___. Wybierz bozuldu albo bozdum: lodówka się zepsuła; nie mówisz, że to twoja wina.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bozuldu
bozuldu: lodówka jest podmiotem, a zdanie mówi, co się z nią stało. Bozdum wskazywałoby osobę mówiącą jako sprawcę.
___ su akıtıyor. Wybierz dün albo dünden beri: wyciek zaczął się wczoraj i nadal trwa.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
dünden beri
dünden beri: wyciek nadal trwa. Samo dün umieszcza zdarzenie wczoraj, ale nie przekazuje znaczenia „od wczoraj”.
Yarın öğleden sonra ___? Użyj gelmek, formy możliwości i grzecznościowego siz: czy mogą Państwo przyjść?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gelebilir misiniz
gelebilir misiniz: pytasz, czy fachowiec może przyjść. Końcówka grzecznościowa znajduje się w pisanym oddzielnie członie pytającym misiniz.
Saat üç benim için ___. Przyjmij proponowany termin: trzecia ci pasuje.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
uygun / olur
uygun lub olur: obie formy oznaczają tutaj przyjęcie godziny trzeciej. Benim için wskazuje, że potwierdzasz własną dostępność.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Buzdolabı dün ___. Wybierz bozuldu albo bozdum: lodówka się zepsuła; nie mówisz, że to twoja wina.
___ su akıtıyor. Wybierz dün albo dünden beri: wyciek zaczął się wczoraj i nadal trwa.
Yarın öğleden sonra ___? Użyj gelmek, formy możliwości i grzecznościowego siz: czy mogą Państwo przyjść?
Saat üç benim için ___. Przyjmij proponowany termin: trzecia ci pasuje.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napiszcie w parach rozmowę o naprawie z sześcioma wypowiedziami: przedmiot, objaw, początek problemu, prośba o wizytę, propozycja godziny i potwierdzenie. Potem zmieńcie przedmiot.