Alguém pergunta como foram suas férias. Diga quando e para onde viajou, escolha dois ou três acontecimentos e termine com uma impressão. No diálogo, você passa da sua viagem para as atividades que fez com seus amigos.

A ideia

Situe a viagem no passado com geçen yaz (no verão passado). Conduza a narrativa com önce (primeiro), sonra (depois) e ertesi gün (no dia seguinte). Em um relato sobre o passado, ertesi gün se refere ao dia posterior ao que acabou de ser mencionado, não a amanhã. Ligue uma mudança de planos à sua causa com bu yüzden (por isso) e encerre com uma avaliação como Gezi çok keyifliydi. Aqui você pratica a organização do relato; as formas do passado são tratadas nas lições de gramática.

Exemplos

  • Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.No verão passado, fui a Esmirna com meus amigos.
  • Önce çantalarımızı otele bıraktık.Primeiro deixamos nossas bolsas no hotel.
  • Sonra birlikte sahilde yürüdük.Depois caminhamos juntos à beira-mar.
  • Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.No dia seguinte choveu, então visitamos o museu.
  • Orada iki gün kaldık.Ficamos lá por dois dias.
  • İki gün sonra eve döndük.Dois dias depois voltamos para casa.
  • Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.O trajeto foi longo, mas o passeio foi muito agradável.
  • — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Como foram suas férias? — Muito boas. Fui a Esmirna com meus amigos. — O que vocês fizeram lá? — Primeiro caminhamos à beira-mar, depois ficamos um pouco em um café. No dia seguinte visitamos o museu.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use iki gün sonra para responder quanto tempo durou a estadia. İki gün kaldık indica uma estadia de dois dias; iki gün sonra döndük situa a volta dois dias depois de um momento do relato. Acrescentar sonra muda a relação temporal.

Experimente

  1. Acrescente uma expressão que signifique “primeiro”: deixamos as bolsas e depois fomos à beira-mar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Önce / İlk önce / İlk olarak

    Önce, İlk önce ou İlk olarak: deixar as bolsas acontece antes de ir à beira-mar. A segunda parte já tem sonra, então a lacuna introduz o primeiro passo.

  2. Substitua terça-feira por uma expressão em relação à segunda-feira: no dia seguinte ou um dia depois.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ertesi gün / Bir gün sonra

    Ertesi gün ou Bir gün sonra: terça-feira é um dia depois da chegada na segunda-feira. A referência é a segunda-feira do relato, não o dia em que você fala.

  3. Informe quanto tempo durou a estadia. Escolha iki gün ou iki gün sonra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iki gün

    iki gün: a pergunta pede a duração da estadia. Dois dias responde a isso; iki gün sonra situaria um acontecimento posterior sem informar a duração.

  4. A chuva fez vocês escolherem o museu. Expresse a consequência com bu yüzden ou ama.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bu yüzden

    bu yüzden: a chuva explica a escolha do museu, então a visita é uma consequência. Ama indicaria um contraste, em vez dessa relação de causa e efeito.

Use hoje

Em dupla, encenem uma conversa de seis falas sobre uma viagem real ou inventada. Perguntem como foi e o que aconteceu depois. Incluam um momento passado, dois acontecimentos, a duração da estadia, uma mudança de planos e uma opinião final. Troquem de papel.