朋友问你假期过得怎么样。先交代时间和目的地，再选两三个经历，最后谈谈感受。对话从你自己的旅行说起，接着讲你和朋友们一起做了什么。

理解要点

先用 geçen yaz（去年夏天）等表达交代时间，再用 önce（首先）、sonra（然后）和 ertesi gün（第二天）串联事件。在过去旅行的叙述中，ertesi gün 指刚提到的那一天的次日，不是明天。用 bu yüzden（所以）把计划变化与原因联系起来，最后用 Gezi çok keyifliydi 之类的句子评价这次旅行。本课练习组织叙述，过去时的具体形式由语法课讲解。

例句

  • Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.去年夏天，我和朋友们去了伊兹密尔。
  • Önce çantalarımızı otele bıraktık.我们先把包放在了酒店。
  • Sonra birlikte sahilde yürüdük.然后我们一起在海边散步。
  • Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.第二天下雨了，所以我们参观了博物馆。
  • Orada iki gün kaldık.我们在那里待了两天。
  • İki gün sonra eve döndük.两天后我们回家了。
  • Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.路途很长，但这次旅行非常愉快。
  • — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.——你的假期过得怎么样？——非常好。我和朋友们去了伊兹密尔。——你们在那里做了什么？——我们先在海边散步，然后在一家咖啡馆坐了坐。第二天参观了博物馆。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

回答待了多久时，不要用 iki gün sonra。İki gün kaldık 表示待了两天；iki gün sonra döndük 则把回程放在故事中某个时间点的两天之后。加上 sonra，表达的就不再是停留时长。

自己试一试

  1. 填入表示“首先”的表达：我们放下包，然后去了海边。

    显示答案或示范答案与解析

    Önce / İlk önce / İlk olarak

    Önce、İlk önce 或 İlk olarak：先放下包，再去海边。后半句已经有 sonra，所以空格需要引出第一步。

  2. 把星期二换成相对于星期一的时间表达：“第二天”或“一天后”。

    显示答案或示范答案与解析

    Ertesi gün / Bir gün sonra

    Ertesi gün 或 Bir gün sonra：星期二是星期一到达后的第二天。这里以故事中的星期一为起点，而不是以说话当天为起点。

  3. 回答待了多久。选择 iki gün 或 iki gün sonra。

    显示答案或示范答案与解析

    iki gün

    iki gün：问题问的是停留时长，“两天”正好回答这个问题；iki gün sonra 只定位后来的事件，没有说明待了多久。

  4. 因为下雨，你们选择了博物馆。用 bu yüzden 或 ama 表达结果。

    显示答案或示范答案与解析

    bu yüzden

    bu yüzden：因为下雨才选择博物馆，参观是结果。Ama 表达转折，不能表达题目要求的这种因果关系。

今天就用起来

两人一组，用六次发言演一段真实或虚构的旅行对话。询问旅行感受，并追问后来发生了什么。内容包括过去的时间、两件事、停留时长、一次计划变化和最终评价，然后交换角色。