Вас спрашивают, как прошёл отпуск. Назовите время и место поездки, выберите два-три события и завершите рассказ впечатлением. В диалоге рассказ о собственной поездке переходит к тому, что вы делали вместе с друзьями.

Основная идея

Задайте время выражением geçen yaz (прошлым летом), затем свяжите события словами önce (сначала), sonra (потом) и ertesi gün (на следующий день). В рассказе о прошлом ertesi gün обозначает день после только что упомянутого, а не завтра. Объясните изменение планов через bu yüzden (поэтому) и завершите оценкой, например Gezi çok keyifliydi. Здесь вы учитесь строить связный рассказ; сами формы прошедшего времени разбираются в уроках грамматики.

Примеры

  • Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.Прошлым летом я ездил / ездила с друзьями в Измир.
  • Önce çantalarımızı otele bıraktık.Сначала мы оставили сумки в отеле.
  • Sonra birlikte sahilde yürüdük.Потом мы вместе гуляли по берегу.
  • Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.На следующий день шёл дождь, поэтому мы посетили музей.
  • Orada iki gün kaldık.Мы пробыли там два дня.
  • İki gün sonra eve döndük.Через два дня мы вернулись домой.
  • Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Дорога была долгой, но поездка доставила много удовольствия.
  • — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Как прошёл твой отпуск? — Замечательно. Я ездил / ездила с друзьями в Измир. — Что вы там делали? — Сначала гуляли по берегу, потом посидели в кафе. На следующий день посетили музей.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не отвечайте iki gün sonra на вопрос о длительности пребывания. İki gün kaldık означает, что вы пробыли два дня; iki gün sonra döndük помещает возвращение через два дня после некоторого момента в рассказе. Слово sonra меняет временную связь.

Попробуйте сами

  1. Вставьте выражение со значением «сначала»: мы оставили сумки, затем пошли к морю.

    Показать ответ или пример ответа

    Önce / İlk önce / İlk olarak

    Önce, İlk önce или İlk olarak: сумки оставили до прогулки к морю. Во второй части уже стоит sonra, поэтому пропуск обозначает первый шаг.

  2. Замените вторник выражением относительно понедельника: на следующий день или через день.

    Показать ответ или пример ответа

    Ertesi gün / Bir gün sonra

    Ertesi gün или Bir gün sonra: вторник наступил через день после приезда в понедельник. Отсчёт идёт от понедельника в рассказе, а не от сегодняшнего дня.

  3. Ответьте, сколько длилось пребывание. Выберите iki gün или iki gün sonra.

    Показать ответ или пример ответа

    iki gün

    iki gün: вопрос касается длительности пребывания. Два дня отвечают на него; iki gün sonra указывало бы время более позднего события.

  4. Из-за дождя вы выбрали музей. Выразите следствие с помощью bu yüzden или ama.

    Показать ответ или пример ответа

    bu yüzden

    bu yüzden: дождь стал причиной выбора музея, а посещение — следствием. Ama обозначало бы противопоставление, а не эту причинно-следственную связь.

Используйте сегодня

В паре разыграйте разговор из шести реплик о настоящей или вымышленной поездке. Спросите о впечатлениях и о том, что было дальше. Укажите время, два события, длительность пребывания, изменение планов и итоговую оценку. Поменяйтесь ролями.