Ktoś pyta, jak minęły wakacje. Podaj czas i cel wyjazdu, wybierz dwa lub trzy wydarzenia, a na koniec dodaj swoje wrażenie. W dialogu opowieść o własnej podróży przechodzi w opis wspólnych zajęć ze znajomymi.

Zasada

Zacznij od określenia czasu, na przykład geçen yaz (zeszłego lata). Prowadź słuchacza przez wydarzenia za pomocą önce (najpierw), sonra (potem) i ertesi gün (następnego dnia). W opowieści o przeszłości ertesi gün odnosi się do dnia po tym, o którym właśnie była mowa, a nie do jutra. Wyjaśnij zmianę planu za pomocą bu yüzden (dlatego), a na koniec oceń wyjazd, na przykład Gezi çok keyifliydi. Ćwiczysz tutaj budowanie opowieści; same formy czasu przeszłego omawiają lekcje gramatyki.

Przykłady

  • Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.Zeszłego lata pojechałem / pojechałam ze znajomymi do Izmiru.
  • Önce çantalarımızı otele bıraktık.Najpierw zostawiliśmy torby w hotelu.
  • Sonra birlikte sahilde yürüdük.Potem spacerowaliśmy razem nad brzegiem morza.
  • Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.Następnego dnia padało, więc zwiedziliśmy muzeum.
  • Orada iki gün kaldık.Zostaliśmy tam na dwa dni.
  • İki gün sonra eve döndük.Dwa dni później wróciliśmy do domu.
  • Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Podróż była długa, ale wycieczka bardzo udana.
  • — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Jak minęły ci wakacje? — Bardzo dobrze. Pojechałem / Pojechałam ze znajomymi do Izmiru. — Co tam robiliście? — Najpierw spacerowaliśmy nad morzem, potem posiedzieliśmy w kawiarni. Następnego dnia zwiedziliśmy muzeum.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odpowiadaj iki gün sonra na pytanie o długość pobytu. İki gün kaldık mówi o pobycie trwającym dwa dni, a iki gün sonra döndük umieszcza powrót dwa dni po pewnym momencie opowieści. Dodanie sonra zmienia relację czasową.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wpisz wyrażenie oznaczające „najpierw”: zostawiliśmy torby, a potem poszliśmy nad morze.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Önce / İlk önce / İlk olarak

    Önce, İlk önce lub İlk olarak: zostawienie toreb poprzedza wyjście nad morze. Druga część zdania zawiera już sonra, więc luka wskazuje pierwszy krok.

  2. Zastąp wtorek określeniem czasu względem poniedziałku: następnego dnia lub dzień później.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ertesi gün / Bir gün sonra

    Ertesi gün lub Bir gün sonra: wtorek przypada dzień po poniedziałkowym przyjeździe. Punktem odniesienia jest poniedziałek w opowieści, a nie dzisiaj.

  3. Odpowiedz, jak długo trwał pobyt. Wybierz iki gün albo iki gün sonra.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iki gün

    iki gün: pytanie dotyczy długości pobytu. Dwa dni podają tę długość; iki gün sonra wskazywałoby czas późniejszego wydarzenia.

  4. Deszcz sprawił, że wybraliście muzeum. Wyraź skutek za pomocą bu yüzden albo ama.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu yüzden

    bu yüzden: deszcz skłonił podróżnych do wybrania muzeum, więc wizyta jest skutkiem. Ama wprowadzałoby przeciwstawienie zamiast takiego związku przyczynowego.

Użyj tego dzisiaj

W parze odegrajcie rozmowę złożoną z sześciu wypowiedzi o prawdziwej lub wymyślonej podróży. Zapytajcie o wrażenia i dalszy ciąg. Uwzględnijcie czas wyjazdu, dwa wydarzenia, długość pobytu, zmianę planu i ocenę. Zamieńcie się rolami.