Raccontare un viaggio passato in turco

Il principio

Colloca il viaggio nel passato con geçen yaz (l’estate scorsa), poi guida chi ascolta con önce (prima), sonra (poi) e ertesi gün (il giorno dopo). In un racconto al passato, ertesi gün indica il giorno successivo a quello appena citato, non domani. Collega un cambiamento di programma alla sua causa con bu yüzden (perciò) e concludi con un giudizio come Gezi çok keyifliydi. Qui lavori sull’organizzazione del racconto; le forme del passato sono trattate nelle lezioni di grammatica.

Esempi

• Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.L’estate scorsa sono andato / andata a İzmir con degli amici.
• Önce çantalarımızı otele bıraktık.Prima abbiamo lasciato le borse in albergo.
• Sonra birlikte sahilde yürüdük.Poi abbiamo passeggiato insieme in riva al mare.
• Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.Il giorno dopo ha piovuto, perciò abbiamo visitato il museo.
• Orada iki gün kaldık.Siamo rimasti lì per due giorni.
• İki gün sonra eve döndük.Due giorni dopo siamo tornati a casa.
• Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Il viaggio è stato lungo, ma la gita è stata molto piacevole.
• — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Com’è andata la vacanza? — Molto bene. Sono andato / andata a İzmir con degli amici. — Che cosa avete fatto lì? — Prima abbiamo passeggiato in riva al mare, poi ci siamo fermati in un bar. Il giorno dopo abbiamo visitato il museo.

Fai attenzione

Non rispondere iki gün sonra a una domanda sulla durata del soggiorno. İki gün kaldık indica un soggiorno di due giorni; iki gün sonra döndük colloca il ritorno due giorni dopo un momento del racconto. Aggiungere sonra cambia il rapporto temporale.

Prova tu

1. Inserisci un’espressione che significhi «prima»: abbiamo lasciato le borse, poi siamo andati al mare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Önce / İlk önce / İlk olarak

   Önce, İlk önce oppure İlk olarak: lasciare le borse viene prima di andare al mare. La seconda parte contiene già sonra, quindi lo spazio introduce il primo passo.

2. Sostituisci martedì con un’espressione riferita al lunedì: il giorno dopo o un giorno più tardi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ertesi gün / Bir gün sonra

   Ertesi gün oppure Bir gün sonra: martedì viene un giorno dopo l’arrivo di lunedì. Il riferimento è il lunedì del racconto, non il giorno in cui si parla.

3. Indica quanto è durato il soggiorno. Scegli iki gün oppure iki gün sonra.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   iki gün

   iki gün: la domanda riguarda la durata del soggiorno. Due giorni risponde alla domanda; iki gün sonra indicherebbe il momento di un evento successivo.

4. La pioggia vi ha fatto scegliere il museo. Esprimi la conseguenza con bu yüzden oppure ama.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bu yüzden

   bu yüzden: la pioggia spiega la scelta del museo, quindi la visita è una conseguenza. Ama introdurrebbe invece un contrasto, non questo rapporto di causa ed effetto.

Usalo oggi

In coppia, recitate un dialogo di sei battute su un viaggio reale o inventato. Chiedete com’è andato e che cosa è successo dopo. Includete un periodo passato, due eventi, la durata del soggiorno, un cambio di programma e un giudizio finale. Scambiatevi i ruoli.