Вас запитують, як минула відпустка. Назвіть час і місце поїздки, виберіть дві-три події та завершіть враженням. У діалозі розповідь про власну подорож переходить до занять, якими ви займалися разом із друзями.

Основна ідея

Задайте час виразом geçen yaz (минулого літа), а потім пов’яжіть події словами önce (спочатку), sonra (потім) і ertesi gün (наступного дня). У розповіді про минуле ertesi gün позначає день після щойно згаданого, а не завтра. Поясніть зміну планів через bu yüzden (тому) та завершіть оцінкою, наприклад Gezi çok keyifliydi. Тут ви вчитеся будувати зв’язну розповідь; самі форми минулого часу розглядаються в уроках граматики.

Приклади

  • Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.Минулого літа я їздив / їздила з друзями до Ізміра.
  • Önce çantalarımızı otele bıraktık.Спочатку ми залишили сумки в готелі.
  • Sonra birlikte sahilde yürüdük.Потім ми разом гуляли узбережжям.
  • Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.Наступного дня йшов дощ, тому ми відвідали музей.
  • Orada iki gün kaldık.Ми пробули там два дні.
  • İki gün sonra eve döndük.Через два дні ми повернулися додому.
  • Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Дорога була довгою, але поїздка принесла багато задоволення.
  • — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Як минула твоя відпустка? — Чудово. Я їздив / їздила з друзями до Ізміра. — Що ви там робили? — Спочатку гуляли узбережжям, потім посиділи в кафе. Наступного дня відвідали музей.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте iki gün sonra на запитання про тривалість перебування. İki gün kaldık означає, що ви пробули два дні, а iki gün sonra döndük визначає час повернення через два дні після певного моменту розповіді. Додавання sonra змінює часовий зв’язок.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте вираз зі значенням «спочатку»: ми залишили сумки, потім пішли до моря.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Önce / İlk önce / İlk olarak

    Önce, İlk önce або İlk olarak: сумки залишили до виходу до моря. Друга частина вже містить sonra, тому пропуск позначає перший крок.

  2. Замініть вівторок виразом відносно понеділка: наступного дня або через день.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ertesi gün / Bir gün sonra

    Ertesi gün або Bir gün sonra: вівторок настав через день після приїзду в понеділок. Відлік іде від понеділка в розповіді, а не від сьогодні.

  3. Укажіть тривалість перебування. Виберіть iki gün або iki gün sonra.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iki gün

    iki gün: запитання стосується тривалості перебування. Два дні дають відповідь; iki gün sonra вказувало б час пізнішої події.

  4. Через дощ ви обрали музей. Передайте наслідок за допомогою bu yüzden або ama.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bu yüzden

    bu yüzden: дощ став причиною вибору музею, тож відвідини є наслідком. Ama передавало б протиставлення, а не цей причинно-наслідковий зв’язок.

Використайте сьогодні

У парі розіграйте розмову із шести реплік про справжню чи вигадану подорож. Запитайте про враження й подальші події. Згадайте час, дві події, тривалість перебування, зміну плану та підсумкову оцінку. Поміняйтеся ролями.