Raconter un voyage passé en turc

Le principe

Situez le récit avec geçen yaz (l’été dernier), puis guidez votre interlocuteur avec önce (d’abord), sonra (ensuite) et ertesi gün (le lendemain). Dans un récit au passé, ertesi gün renvoie au jour qui suit celui dont on vient de parler, et non à demain. Reliez un changement de programme à sa cause avec bu yüzden (donc), puis concluez par une appréciation comme Gezi çok keyifliydi. Il s’agit ici d’organiser le récit ; les formes du passé sont traitées dans les leçons de grammaire.

Exemples

• Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.L’été dernier, je suis allé / allée à İzmir avec des amis.
• Önce çantalarımızı otele bıraktık.Nous avons d’abord déposé nos sacs à l’hôtel.
• Sonra birlikte sahilde yürüdük.Ensuite, nous nous sommes promenés ensemble au bord de la mer.
• Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.Le lendemain, il a plu, alors nous avons visité le musée.
• Orada iki gün kaldık.Nous y avons passé deux jours.
• İki gün sonra eve döndük.Deux jours plus tard, nous sommes rentrés chez nous.
• Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Le trajet était long, mais le séjour était très agréable.
• — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Comment se sont passées tes vacances ? — Très bien. Je suis allé / allée à İzmir avec des amis. — Qu’avez-vous fait là-bas ? — D’abord, nous nous sommes promenés au bord de la mer, puis nous avons passé un moment dans un café. Le lendemain, nous avons visité le musée.

Point de vigilance

Ne répondez pas iki gün sonra à une question sur la durée du séjour. İki gün kaldık indique un séjour de deux jours ; iki gün sonra döndük situe le retour deux jours après un moment du récit. Ajouter sonra change le rapport temporel.

À vous de jouer

1. Ajoutez une expression signifiant « d’abord » : nous avons déposé nos sacs, puis nous sommes allés au bord de la mer.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Önce / İlk önce / İlk olarak

   Önce, İlk önce ou İlk olarak : on dépose les sacs avant d’aller au bord de la mer. La seconde proposition contient déjà sonra ; le blanc introduit donc la première étape.

2. Remplacez mardi par un repère lié au lundi : le lendemain ou un jour plus tard.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ertesi gün / Bir gün sonra

   Ertesi gün ou Bir gün sonra : mardi vient un jour après l’arrivée du lundi. Le point de repère est le lundi du récit, pas le jour où l’on parle.

3. Indiquez la durée du séjour. Choisissez iki gün ou iki gün sonra.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iki gün

   iki gün : la question porte sur la durée du séjour. Deux jours répond à cette question ; iki gün sonra situerait un événement ultérieur.

4. La pluie vous a fait choisir le musée. Exprimez la conséquence avec bu yüzden ou ama.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bu yüzden

   bu yüzden : la pluie explique le choix du musée, la visite en est donc la conséquence. Ama introduirait une opposition plutôt que ce lien de cause à effet.

À utiliser aujourd’hui

À deux, jouez un dialogue de six répliques sur un voyage réel ou imaginaire. Demandez comment il s’est passé et ce qui est arrivé ensuite. Incluez une période passée, deux événements, la durée du séjour, un changement de programme et une appréciation finale. Inversez les rôles.