Можливий переїзд, літні курси чи більше часу для себе: розкажіть про свої задуми, не подаючи кожен як остаточне рішення. Діалог допоможе запитати про чужі плани й відповісти добрим побажанням.

Основна ідея

Для дії, яку ви обмірковуєте, використовуйте -mayı/-meyi düşünüyorum: taşınmayı düşünüyorum, gitmeyi düşünüyorum. Додайте час: gelecek yıl або yazın. Після umarım іде повне речення зі сподіванням: Umarım yeni işinde mutlu olursun. Фраза Henüz kesin karar vermedim залишає рішення відкритим, а belki вказує на можливість.

Прочитайте текст

Deniz: Gelecek yıl için bir planın var mı?

Ekin: Başka bir şehre taşınmayı düşünüyorum ama henüz kesin karar vermedim.

Deniz: Neden taşınmak istiyorsun?

Ekin: Daha sakin bir yerde yaşamak istiyorum. Önce biraz para biriktirmek istiyorum. Sen ne yapmayı düşünüyorsun?

Deniz: Yazın bir resim kursuna gitmeyi düşünüyorum. Umarım işten sonra zaman bulabilirim.

Ekin: Umarım bulursun. Sonra bana da resimlerini gösterirsin!

Приклади

  • Gelecek yıl taşınmayı düşünüyorum.Я думаю про переїзд наступного року.
  • Yazın bir kursa gitmeyi düşünüyorum.Я думаю піти на курси влітку.
  • Henüz kesin karar vermedim.Я ще не ухвалив / не ухвалила остаточного рішення.
  • Sen gelecek yıl ne yapmayı düşünüyorsun?Що ти плануєш робити наступного року?
  • Umarım kendime daha çok zaman ayırabilirim.Сподіваюся, я зможу приділяти собі більше часу.
  • Önce biraz para biriktirmek istiyorum.Спочатку я хочу відкласти трохи грошей.
  • Belki sonbaharda bir bisiklet alırım.Можливо, восени я куплю велосипед.
  • Umarım yeni işinde mutlu olursun.Сподіваюся, нова робота приноситиме тобі радість.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте інфінітив без змін із gitmek istiyorum: тут потрібно gitmeyi düşünüyorum, а не gitmek düşünüyorum. Крім того, umarım виражає бажаний результат, але не гарантує його.

Спробуйте самостійно

  1. Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Вставте потрібну форму taşınmak (переїжджати). Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taşınmayı

    taşınmayı: переїзд — це дія, яку обмірковують. До taşınma додається -yı, тому словниковий інфінітив taşınmak тут не підходить.

  2. ___ yeni işinde mutlu olursun. Висловіть надію щодо нової роботи співрозмовника: виберіть umarım або henüz. Впишіть пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Umarım

    Umarım: ви бажаєте співрозмовнику щастя на новій роботі. Henüz стосується перебігу подій у часі, а не виражає таке побажання.

  3. Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. Купівля — лише можливий варіант. Виберіть belki або kesinlikle й упишіть пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Belki

    Belki: попереднє речення повідомляє, що рішення ще немає. Купівля велосипеда залишається можливістю; kesinlikle подавало б її як певність.

  4. ___ kesin karar vermedim. Скажіть, що остаточного рішення ще немає. Використайте henüz або daha: тут підходять обидва слова. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Henüz / Daha

    Henüz / Daha: із заперечним vermedim обидва слова означають, що досі рішення не ухвалено. Пізніше його ще можна ухвалити.

Використайте сьогодні

У парах напишіть діалог із шести реплік про наступний рік. Запитайте про план, назвіть попередній намір, уточніть деталь, залиште одне рішення відкритим і відреагуйте на висловлене сподівання. Потім поміняйтеся ролями.