Uma possível mudança, um curso de verão ou mais tempo para você: conte o que tem em mente sem apresentar toda ideia como uma decisão tomada. O diálogo mostra como perguntar sobre planos e responder com um desejo positivo.

A ideia

Para uma ação que você está considerando, use -mayı/-meyi düşünüyorum: taşınmayı düşünüyorum, gitmeyi düşünüyorum. Acrescente uma referência de tempo, como gelecek yıl ou yazın. Depois de umarım, vem uma frase completa que expressa esperança: Umarım yeni işinde mutlu olursun. Henüz kesin karar vermedim deixa a decisão em aberto; belki indica uma possibilidade.

Leia o texto

Deniz: Gelecek yıl için bir planın var mı?

Ekin: Başka bir şehre taşınmayı düşünüyorum ama henüz kesin karar vermedim.

Deniz: Neden taşınmak istiyorsun?

Ekin: Daha sakin bir yerde yaşamak istiyorum. Önce biraz para biriktirmek istiyorum. Sen ne yapmayı düşünüyorsun?

Deniz: Yazın bir resim kursuna gitmeyi düşünüyorum. Umarım işten sonra zaman bulabilirim.

Ekin: Umarım bulursun. Sonra bana da resimlerini gösterirsin!

Exemplos

  • Gelecek yıl taşınmayı düşünüyorum.Estou pensando em me mudar no ano que vem.
  • Yazın bir kursa gitmeyi düşünüyorum.Estou pensando em fazer um curso no verão.
  • Henüz kesin karar vermedim.Ainda não tomei uma decisão definitiva.
  • Sen gelecek yıl ne yapmayı düşünüyorsun?O que você está pensando em fazer no ano que vem?
  • Umarım kendime daha çok zaman ayırabilirim.Espero conseguir reservar mais tempo para mim.
  • Önce biraz para biriktirmek istiyorum.Primeiro quero juntar um pouco de dinheiro.
  • Belki sonbaharda bir bisiklet alırım.Talvez eu compre uma bicicleta no outono.
  • Umarım yeni işinde mutlu olursun.Espero que você seja feliz no novo trabalho.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não repita o infinitivo de gitmek istiyorum sem alterá-lo: aqui se diz gitmeyi düşünüyorum, e não gitmek düşünüyorum. Além disso, umarım expressa um resultado desejado, sem garantir que ele aconteça.

Experimente

  1. Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Complete com a forma adequada de taşınmak (mudar de casa). Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    taşınmayı

    taşınmayı: mudar de casa é a ação considerada. Acrescenta-se -yı a taşınma, por isso não cabe aqui o infinitivo de dicionário taşınmak.

  2. ___ yeni işinde mutlu olursun. Expresse uma esperança para o novo emprego de um amigo: escolha umarım ou henüz. Escreva a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Umarım

    Umarım: você deseja felicidade à outra pessoa no novo emprego. Henüz se refere ao andamento dos fatos no tempo, sem expressar esse desejo.

  3. Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. A compra é apenas uma possibilidade. Escolha belki ou kesinlikle e escreva a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Belki

    Belki: a frase anterior diz que ainda não há uma decisão. A compra da bicicleta continua sendo uma possibilidade; kesinlikle a apresentaria como certa.

  4. ___ kesin karar vermedim. Diga “Ainda não tomei uma decisão definitiva”. Use henüz ou daha; as duas opções servem aqui. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Henüz / Daha

    Henüz / Daha: com a forma negativa vermedim, as duas palavras indicam que a decisão não foi tomada até agora. Ela ainda pode ser tomada depois.

Use hoje

Em dupla, escrevam um diálogo de seis falas sobre o próximo ano. Perguntem sobre um plano, indiquem uma intenção provisória, peçam um detalhe, deixem uma decisão em aberto e respondam a uma esperança. Depois troquem de papel.