Die nächste Bedeutung: Synonyme und Redewendungen

Die Grundidee

Lies den ganzen Satz und ersetze den markierten Ausdruck gedanklich. Erhalte dabei, wer was tut, ob die Aussage bejaht oder verneint wird und wie stark eine Handlung ausgeprägt ist. Betrachte eine Redewendung als Einheit: Die Umschreibung muss ihre gesamte Aussage bewahren. Prüfe zuletzt, ob der Ersatz auch grammatisch in den Satz passt.

Beispiele

• Bu açıklama bana pek açık gelmedi.Diese Erklärung kam mir nicht besonders klar vor.
• Ekip bu öneriyi hemen geri çevirdi.Das Team lehnte diesen Vorschlag sofort ab.
• Dün rapora kısaca göz attık.Wir haben gestern kurz einen Blick auf den Bericht geworfen.
• Yoğun yağmura rağmen ekip çalışmayı sürdürdü.Trotz des starken Regens arbeitete das Team weiter.
• Sürekli sözümüzü kestiği için sonunda ona kulak asmadık.Weil diese Person uns ständig unterbrach, schenkten wir ihr schließlich keine Beachtung mehr.
• Bu konuyu yarınki toplantıda ele alacağız.Wir werden dieses Thema in der morgigen Besprechung behandeln.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Wörterbuchentsprechung passt nicht in jeden Kontext: açık kann eine verständliche Erklärung beschreiben, dürüst dagegen Ehrlichkeit. Tausche innerhalb einer festen Wendung keine einzelnen Wörter gegen Synonyme aus; vergleiche die Bedeutung der ganzen Wendung.

Probiere es selbst

1. Wähle die Option, die dem markierten Ausdruck in diesem Zusammenhang am nächsten kommt. Schreibe die Option, keinen Buchstaben. Metindeki açıklama oldukça açık; teknik bilgisi olmayan biri de anlayabilir. [açık] → anlaşılır / dürüst / aydınlık

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlaşılır

   anlaşılır: Auch ohne Fachwissen ist die Erklärung verständlich. Das spricht für Klarheit, nicht für die Ehrlichkeit einer Person (dürüst) oder einen hellen Raum (aydınlık).

2. Wähle die Option, die dem markierten Ausdruck in diesem Zusammenhang am nächsten kommt. Schreibe die Option, keinen Buchstaben. Ekip, bütçeyi aştığı için teklifi geri çevirdi. [geri çevirdi] → inceledi / reddetti / erteledi

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   reddetti

   reddetti: Die Überschreitung des Budgets begründet die Ablehnung des Angebots. erteledi würde eine Verschiebung auf später ausdrücken; inceledi bedeutet lediglich, dass man es geprüft hat.

3. Wähle die Option, die dem markierten Ausdruck in diesem Zusammenhang am nächsten kommt. Schreibe die Option, keinen Buchstaben. Dosyayı ayrıntılı incelemedik; toplantıdan önce yalnızca göz attık. [göz attık] → kısaca baktık / dikkatle inceledik / tamamen unuttuk

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kısaca baktık

   kısaca baktık: Eine ausführliche Untersuchung der Datei wird ausdrücklich verneint. dikkatle inceledik widerspricht dem; tamamen unuttuk passt nicht dazu, dass man kurz hineingesehen hat.

4. Wähle die Option, die dem markierten Ausdruck in diesem Zusammenhang am nächsten kommt. Schreibe die Option, keinen Buchstaben. Yeni planı hazırlarken ulaşım masraflarını da göz önünde bulundurduk. [göz önünde bulundurduk] → hesaba kattık / gözden kaçırdık / ortadan kaldırdık

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hesaba kattık

   hesaba kattık: Die Fahrtkosten flossen in die Planung ein. gözden kaçırdık würde bedeuten, dass man sie übersehen hat; ortadan kaldırdık würde behaupten, sie seien beseitigt worden.

Wende es heute an

Unterstreiche zu jeder Lösung den Hinweis im Satz und erkläre, warum eine verworfene Option die Bedeutung verändert. Schreibe dann einen neuen Kontext, in den diese Option passen würde.