De dichtstbijzijnde betekenis: Turkse synoniemen en idiomen

Het idee

Lees de hele zin en vervang het aangegeven woord of de uitdrukking in gedachten. Behoud wie wat doet, de bevestiging of ontkenning en de mate van de handeling. Behandel een idioom als één geheel: de omschrijving moet de volledige boodschap bewaren, niet alleen een bekend woord. Controleer ten slotte of de vervanging grammaticaal in de zin past.

Voorbeelden

• Bu açıklama bana pek açık gelmedi.Deze uitleg leek me niet erg duidelijk.
• Ekip bu öneriyi hemen geri çevirdi.Het team wees dit voorstel meteen af.
• Dün rapora kısaca göz attık.We hebben gisteren even naar het verslag gekeken.
• Yoğun yağmura rağmen ekip çalışmayı sürdürdü.Ondanks de hevige regen bleef het team doorwerken.
• Sürekli sözümüzü kestiği için sonunda ona kulak asmadık.Omdat die persoon ons steeds onderbrak, schonken we er uiteindelijk geen aandacht meer aan.
• Bu konuyu yarınki toplantıda ele alacağız.We zullen dit onderwerp op de vergadering van morgen behandelen.

Let op

Een woordenboekequivalent past niet in elke context: açık kan een heldere uitleg beschrijven, terwijl dürüst over eerlijkheid gaat. Vervang losse woorden in een vaste uitdrukking niet door synoniemen; vergelijk een omschrijving van de hele uitdrukking.

Probeer het zelf

1. Kies de optie die in deze context het dichtst bij de betekenis van de aangegeven uitdrukking ligt. Schrijf de optie, geen letter. Metindeki açıklama oldukça açık; teknik bilgisi olmayan biri de anlayabilir. [açık] → anlaşılır / dürüst / aydınlık

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   anlaşılır

   anlaşılır: Ook iemand zonder technische kennis kan de uitleg begrijpen. Dat wijst op duidelijkheid, niet op de eerlijkheid van een persoon (dürüst) of een lichte ruimte (aydınlık).

2. Kies de optie die in deze context het dichtst bij de betekenis van de aangegeven uitdrukking ligt. Schrijf de optie, geen letter. Ekip, bütçeyi aştığı için teklifi geri çevirdi. [geri çevirdi] → inceledi / reddetti / erteledi

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   reddetti

   reddetti: De overschrijding van het budget verklaart waarom het aanbod is afgewezen. erteledi zou uitstel van de beslissing of handeling betekenen; inceledi zegt alleen dat het aanbod is onderzocht.

3. Kies de optie die in deze context het dichtst bij de betekenis van de aangegeven uitdrukking ligt. Schrijf de optie, geen letter. Dosyayı ayrıntılı incelemedik; toplantıdan önce yalnızca göz attık. [göz attık] → kısaca baktık / dikkatle inceledik / tamamen unuttuk

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kısaca baktık

   kısaca baktık: De zin zegt uitdrukkelijk dat het bestand niet uitvoerig is onderzocht. dikkatle inceledik spreekt dat tegen, terwijl tamamen unuttuk niet past bij het feit dat er wel even naar is gekeken.

4. Kies de optie die in deze context het dichtst bij de betekenis van de aangegeven uitdrukking ligt. Schrijf de optie, geen letter. Yeni planı hazırlarken ulaşım masraflarını da göz önünde bulundurduk. [göz önünde bulundurduk] → hesaba kattık / gözden kaçırdık / ortadan kaldırdık

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hesaba kattık

   hesaba kattık: Bij het maken van het plan is rekening gehouden met de vervoerskosten. gözden kaçırdık zou betekenen dat ze over het hoofd zijn gezien; ortadan kaldırdık beweert dat ze zijn weggenomen.

Gebruik het vandaag

Onderstreep bij elke keuze de aanwijzing in de zin en leg uit waarom een afgewezen optie de betekenis verandert. Schrijf vervolgens een nieuwe context waarin die optie wel past.