Sens le plus proche : synonymes et expressions turques

Le principe

Lisez toute la phrase, puis remplacez mentalement le mot ou l’expression indiqués. Conservez qui fait quoi, l’affirmation ou la négation et le degré de l’action. Traitez une expression idiomatique comme un tout : la reformulation doit préserver son message entier, pas seulement un mot connu. Vérifiez enfin que le remplacement convient aussi à la grammaire de la phrase.

Exemples

• Bu açıklama bana pek açık gelmedi.Cette explication ne m’a pas paru très claire.
• Ekip bu öneriyi hemen geri çevirdi.L’équipe a immédiatement rejeté cette proposition.
• Dün rapora kısaca göz attık.Hier, nous avons jeté un rapide coup d’œil au rapport.
• Yoğun yağmura rağmen ekip çalışmayı sürdürdü.Malgré la forte pluie, l’équipe a poursuivi son travail.
• Sürekli sözümüzü kestiği için sonunda ona kulak asmadık.Comme cette personne nous interrompait sans cesse, nous avons fini par ne plus lui prêter attention.
• Bu konuyu yarınki toplantıda ele alacağız.Nous aborderons cette question à la réunion de demain.

Point de vigilance

Un équivalent de dictionnaire ne convient pas à tous les contextes : açık peut qualifier une explication claire, tandis que dürüst renvoie à l’honnêteté. Ne remplacez pas les mots d’une locution figée un par un par des synonymes ; comparez le sens de l’expression entière.

À vous de jouer

1. Choisissez l’option la plus proche du sens de l’expression indiquée dans ce contexte. Écrivez l’option, pas une lettre. Metindeki açıklama oldukça açık; teknik bilgisi olmayan biri de anlayabilir. [açık] → anlaşılır / dürüst / aydınlık

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlaşılır

   anlaşılır : même sans connaissances techniques, on peut comprendre l’explication. Il s’agit de clarté, pas de l’honnêteté d’une personne (dürüst) ni d’un espace bien éclairé (aydınlık).

2. Choisissez l’option la plus proche du sens de l’expression indiquée dans ce contexte. Écrivez l’option, pas une lettre. Ekip, bütçeyi aştığı için teklifi geri çevirdi. [geri çevirdi] → inceledi / reddetti / erteledi

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   reddetti

   reddetti : le dépassement du budget explique le rejet de l’offre. erteledi signifierait reporter la décision ou l’action ; inceledi indiquerait seulement que l’offre a été examinée.

3. Choisissez l’option la plus proche du sens de l’expression indiquée dans ce contexte. Écrivez l’option, pas une lettre. Dosyayı ayrıntılı incelemedik; toplantıdan önce yalnızca göz attık. [göz attık] → kısaca baktık / dikkatle inceledik / tamamen unuttuk

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kısaca baktık

   kısaca baktık : la phrase précise que le dossier n’a pas été examiné en détail. dikkatle inceledik contredit cette précision, et tamamen unuttuk ne correspond pas au fait qu’on l’a tout de même parcouru.

4. Choisissez l’option la plus proche du sens de l’expression indiquée dans ce contexte. Écrivez l’option, pas une lettre. Yeni planı hazırlarken ulaşım masraflarını da göz önünde bulundurduk. [göz önünde bulundurduk] → hesaba kattık / gözden kaçırdık / ortadan kaldırdık

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hesaba kattık

   hesaba kattık : les frais de transport ont été pris en compte dans la planification. gözden kaçırdık signifierait qu’on les a oubliés ; ortadan kaldırdık affirmerait qu’on les a supprimés.

À utiliser aujourd’hui

Pour chaque réponse, soulignez l’indice dans la phrase et expliquez pourquoi une option écartée change le sens. Imaginez ensuite un autre contexte dans lequel cette option conviendrait.