选择最接近的意思：土耳其语近义词与习语

理解要点

先读完整句话，再在脑中替换指定的词或短语。保留谁做什么、肯定或否定以及动作程度等信息。把习语视为一个整体：替换后的表达必须保留整句话要传达的意思，不能只对应其中一个熟悉的词。最后检查替换后的表达在语法上是否适合这个句子。

例句

• Bu açıklama bana pek açık gelmedi.我觉得这个解释不太清楚。
• Ekip bu öneriyi hemen geri çevirdi.团队立即否决了这个建议。
• Dün rapora kısaca göz attık.昨天我们快速看了一下报告。
• Yoğun yağmura rağmen ekip çalışmayı sürdürdü.尽管雨下得很大，团队仍继续工作。
• Sürekli sözümüzü kestiği için sonunda ona kulak asmadık.那个人总是打断我们，所以最后我们不再理会对方了。
• Bu konuyu yarınki toplantıda ele alacağız.我们将在明天的会议上讨论这个问题。

注意事项

词典里的对应词不一定适用于每个语境：açık 可以形容解释清楚，而 dürüst 表示诚实。不要把固定表达中的单个词换成近义词；应比较整个表达与另一种说法的意思。

自己试一试

1. 根据语境，选择与指定表达意思最接近的选项。请填写选项内容，不要填写字母。 Metindeki açıklama oldukça açık; teknik bilgisi olmayan biri de anlayabilir. [açık] → anlaşılır / dürüst / aydınlık

   显示答案或示范答案与解析

   anlaşılır

   anlaşılır：即使没有技术知识，也能理解这个解释。因此这里强调的是容易理解，而不是人的诚实（dürüst）或空间的明亮（aydınlık）。

2. 根据语境，选择与指定表达意思最接近的选项。请填写选项内容，不要填写字母。 Ekip, bütçeyi aştığı için teklifi geri çevirdi. [geri çevirdi] → inceledi / reddetti / erteledi

   显示答案或示范答案与解析

   reddetti

   reddetti：超出预算说明了拒绝提议的原因。erteledi 表示将决定或行动推迟，inceledi 则仅表示进行了研究或审查。

3. 根据语境，选择与指定表达意思最接近的选项。请填写选项内容，不要填写字母。 Dosyayı ayrıntılı incelemedik; toplantıdan önce yalnızca göz attık. [göz attık] → kısaca baktık / dikkatle inceledik / tamamen unuttuk

   显示答案或示范答案与解析

   kısaca baktık

   kısaca baktık：句子明确说没有详细查看文件。dikkatle inceledik 与之矛盾，而 tamamen unuttuk 也不符合已经简单看过的事实。

4. 根据语境，选择与指定表达意思最接近的选项。请填写选项内容，不要填写字母。 Yeni planı hazırlarken ulaşım masraflarını da göz önünde bulundurduk. [göz önünde bulundurduk] → hesaba kattık / gözden kaçırdık / ortadan kaldırdık

   显示答案或示范答案与解析

   hesaba kattık

   hesaba kattık：制定计划时考虑了交通费用。gözden kaçırdık 表示忽略了这些费用，ortadan kaldırdık 则表示消除了这些费用。

今天就用起来

每选出一个答案，就在原句中画出依据，并说明一个被排除的选项为什么改变了原意。然后另写一个适合该错误选项的新语境。