你将用原因或结果把两个意思连起来，并说出某物是给谁或为什么而准备的。

理解要点

土耳其语有两个方向相反的连接词。Çünkü（因为）引出原因，通常放在结果之后：Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden（所以），也可说 o yüzden，引出结果：Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. 名词后的 için 表示“为了、给”：toplantı için。代词后要用属格：benim için、senin için、onun için、bizim için、sizin için，但是 onlar için。

比较常见结构
代词与 için 连用例句
benbenim içinBu çay benim için.
sensenin içinBu kitap senin için.
oonun içinBu çanta onun için.
bizbizim içinBu oda bizim için.
sizsizin içinBu masa sizin için.
onlaronlar içinBu bilet onlar için.

例句

  • Bunu senin için alıyorum.我买这个给你。Senin 是 sen 的属格，için 作为独立的词跟在后面。宾语 bunu 可以挪位置，但 için 始终紧跟在 senin 之后。
  • Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.书店今天关门，因为今天是星期日。Çünkü 放在结果之后，引出原因。这里的原因只有 pazar：名词作谓语时，第三人称的“是”不加词尾。
  • Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.天很冷，所以我穿上外套。Bu yüzden 引出结果。它也可以移到本分句末尾，montumu giyiyorum bu yüzden，仍然指回前面的寒冷。
  • Toplantı için erken kalkıyorum.我为了开会早起。
  • Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.孩子在睡觉，所以我们小声说话。O yüzden 与 bu yüzden 意思相同，口语味稍重一些。
  • Benim için çay lütfen.请给我来杯茶。
  • Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.你为什么不来？因为我有事要做。对 neden 的提问，可以只用 çünkü 作答。答句是完整的一句：işim var，意思是“我有事要做”。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

汉语里“因为”可以放在句首，土耳其语通常先说结果，再用 çünkü 说原因。把两者调换，逻辑就倒过来：Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum 的意思是天冷是因为穿了外套。另外 ben için 是错的，要说 benim için。

自己试一试

  1. 用 ben（我）的正确形式填空：这杯茶是给我的。

    显示答案或示范答案与解析

    benim

    benim：代词后的 için 要求属格，ben 的属格是 benim。

  2. 选出连接词：在下雨，所以我撑开伞。

    显示答案或示范答案与解析

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden（或 o yüzden）：后一个分句是下雨的结果，这两个词用来引出结果。

  3. 选出连接词：孩子没去上学，因为他发烧了。

    显示答案或示范答案与解析

    çünkü

    çünkü：ateşi var 是留在家里的原因，所以要用表示原因的词。

  4. 用 onlar（他们）的正确形式填空：这张票是给他们的。

    显示答案或示范答案与解析

    onlar

    onlar：这是例外，因为 onlar 在 için 之前不变化。

今天就用起来

写两个关于你一天的句子，一个用 çünkü，一个用 bu yüzden，再写两个带 için 的句子，其中一个带代词。