Вы соедините две мысли причиной или следствием и скажете, для кого или для чего что-то предназначено.
Основная идея
В турецком есть два связующих слова, направленных в разные стороны. Çünkü («потому что») вводит причину и обычно стоит после следствия: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden («поэтому»), а также o yüzden, вводит следствие: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. После существительного için значит «для»: toplantı için. После местоимения нужен родительный падеж: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, но onlar için.
| Местоимение | С için | Пример |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Примеры
- Bunu senin için alıyorum.Я покупаю это для тебя.Senin — родительный падеж от sen, а için идёт за ним отдельным словом. Дополнение bunu может менять место, но için остаётся сразу после senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.Книжный магазин сегодня закрыт, потому что воскресенье.Çünkü стоит после следствия и вводит причину. Причина — только pazar: при существительном «есть» в третьем лице не требует окончания.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Очень холодно, поэтому я надеваю пальто.Bu yüzden вводит следствие. Оно может уйти и в конец своей части, montumu giyiyorum bu yüzden, и всё равно отсылает к холоду.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Я рано встаю из-за встречи.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Ребёнок спит, поэтому мы говорим тихо.O yüzden значит то же, что bu yüzden, но звучит немного более разговорно.
- Benim için çay lütfen.Чай для меня, пожалуйста.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Почему ты не приходишь? Потому что у меня дела.На вопрос с neden можно ответить одним çünkü. Ответ — целое предложение: işim var, «у меня дела».
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
По-русски причину можно поставить и впереди, но по-турецки обычно сначала называют следствие, а причину добавляют после çünkü. Если поменять их местами, смысл переворачивается: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum говорит, что холодно из-за пальто. И ben için — ошибка; нужно benim için.
Попробуйте сами
Впишите нужную форму ben («я»): Этот чай для меня.
Показать ответ или пример ответа
benim
benim: после местоимения için требует родительного падежа, а у ben он выглядит как benim.
Выберите связку: Идёт дождь, поэтому я раскрываю зонт.
Показать ответ или пример ответа
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (или o yüzden): вторая часть — следствие дождя, а эти слова вводят следствие.
Выберите союз: Ребёнок не идёт в школу, потому что у него температура.
Показать ответ или пример ответа
çünkü
çünkü: часть ateşi var — причина, по которой ребёнок остаётся дома, поэтому нужно слово причины.
Впишите нужную форму onlar («они»): Этот билет для них.
Показать ответ или пример ответа
onlar
onlar: это исключение, потому что onlar перед için не меняется.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Впишите нужную форму ben («я»): Этот чай для меня.
Выберите связку: Идёт дождь, поэтому я раскрываю зонт.
bu yüzden / o yüzden
Выберите союз: Ребёнок не идёт в школу, потому что у него температура.
Впишите нужную форму onlar («они»): Этот билет для них.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два предложения о своём дне, одно с çünkü, другое с bu yüzden, а затем два предложения с için, одно из них с местоимением.