Ви поєднаєте дві думки причиною або наслідком і скажете, для кого чи для чого щось призначене.
Основна ідея
У турецькій є два сполучні слова, спрямовані в різні боки. Çünkü («бо») вводить причину й зазвичай стоїть після наслідку: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden («тому»), а також o yüzden, вводить наслідок: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Після іменника için означає «для»: toplantı için. Після займенника потрібен родовий відмінок: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, але onlar için.
| Займенник | З için | Приклад |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Приклади
- Bunu senin için alıyorum.Я купую це для тебе.Senin — родовий відмінок від sen, а için іде за ним окремим словом. Додаток bunu може міняти місце, але için залишається одразу після senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.Книгарня сьогодні зачинена, бо неділя.Çünkü стоїть після наслідку й вводить причину. Причина — лише pazar: при іменнику «є» в третій особі не має закінчення.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Дуже холодно, тому я вдягаю пальто.Bu yüzden вводить наслідок. Воно може піти й у кінець своєї частини, montumu giyiyorum bu yüzden, і все одно відсилає до холоду.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Я рано встаю на зустріч.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Дитина спить, тому ми говоримо тихо.O yüzden означає те саме, що bu yüzden, але звучить трохи розмовніше.
- Benim için çay lütfen.Чай для мене, будь ласка.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Чому ти не приходиш? Бо в мене справи.На запитання з neden можна відповісти самим çünkü. Відповідь — повне речення: işim var, «в мене справи».
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Українською причину можна поставити й попереду, а турецькою зазвичай спершу називають наслідок, а причину додають після çünkü. Якщо їх поміняти, зміст перевернеться: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum каже, що холодно через пальто. А ben için — помилка; треба benim için.
Спробуйте самостійно
Впишіть потрібну форму ben («я»): Цей чай для мене.
Показати відповідь або приклад відповіді
benim
benim: після займенника için вимагає родового відмінка, а в ben він має вигляд benim.
Виберіть сполучні слова: Іде дощ, тому я розкриваю парасолю.
Показати відповідь або приклад відповіді
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (або o yüzden): друга частина — наслідок дощу, а ці слова вводять наслідок.
Виберіть сполучник: Дитина не йде до школи, бо в неї температура.
Показати відповідь або приклад відповіді
çünkü
çünkü: частина ateşi var — причина, чому дитина лишається вдома, тому потрібне слово причини.
Впишіть потрібну форму onlar («вони»): Цей квиток для них.
Показати відповідь або приклад відповіді
onlar
onlar: це виняток, бо onlar перед için не змінюється.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Впишіть потрібну форму ben («я»): Цей чай для мене.
Виберіть сполучні слова: Іде дощ, тому я розкриваю парасолю.
bu yüzden / o yüzden
Виберіть сполучник: Дитина не йде до школи, бо в неї температура.
Впишіть потрібну форму onlar («вони»): Цей квиток для них.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два речення про свій день, одне з çünkü, друге з bu yüzden, а тоді два речення з için, одне з них із займенником.