Collegherai due idee con una causa o un effetto e dirai per chi o per che cosa è qualcosa.
Il principio
Il turco ha due parole di collegamento che guardano in direzioni opposte. Çünkü (perché) apre la causa e di solito sta dopo il risultato: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (quindi), anche o yüzden, apre l'effetto: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Dopo un nome için significa «per»: toplantı için. Dopo un pronome vuole il genitivo: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, ma onlar için.
| Pronome | Con için | Esempio |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Esempi
- Bunu senin için alıyorum.Compro questo per te.Senin è il genitivo di sen, e için lo segue come parola separata. L'oggetto bunu può spostarsi, ma için resta subito dopo senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.La libreria oggi è chiusa perché è domenica.Çünkü sta dopo il risultato e apre la causa. La causa è solo pazar: con un nome, «è» alla terza persona non prende desinenza.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Fa molto freddo, quindi metto il cappotto.Bu yüzden apre la conseguenza. Può anche spostarsi in fondo alla propria frase, montumu giyiyorum bu yüzden, e rimanda comunque al freddo.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Mi alzo presto per la riunione.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Il bambino dorme, quindi parliamo piano.O yüzden significa lo stesso di bu yüzden e suona un po' più parlato.
- Benim için çay lütfen.Un tè per me, per favore.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Perché non vieni? Perché ho da fare.A una domanda con neden si può rispondere con il solo çünkü. La risposta è una frase intera: işim var, «ho da fare».
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
In italiano «perché» può stare all'inizio, mentre in turco di solito si dice prima il risultato e poi la causa dopo çünkü. Scambiarli rovescia la logica: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum dice che fa freddo a causa del cappotto. E ben için è sbagliato; si dice benim için.
Prova tu
Completa con la forma giusta di ben (io): Questo tè è per me.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
benim
benim: için vuole il genitivo del pronome, e il genitivo di ben è benim.
Scegli le parole di collegamento: Piove, quindi apro l'ombrello.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (o o yüzden): la seconda parte è la conseguenza della pioggia, e queste parole aprono una conseguenza.
Scegli la parola di collegamento: Il bambino non va a scuola perché ha la febbre.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çünkü
çünkü: la frase ateşi var è il motivo per cui si resta a casa, quindi prende la parola della causa.
Completa con la forma giusta di onlar (loro): Questo biglietto è per loro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
onlar
onlar: è l'eccezione, perché onlar non cambia davanti a için.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con la forma giusta di ben (io): Questo tè è per me.
Scegli le parole di collegamento: Piove, quindi apro l'ombrello.
bu yüzden / o yüzden
Scegli la parola di collegamento: Il bambino non va a scuola perché ha la febbre.
Completa con la forma giusta di onlar (loro): Questo biglietto è per loro.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sulla tua giornata, una con çünkü e una con bu yüzden, poi due frasi con için, una delle quali con un pronome.