Połączysz dwie myśli powodem lub skutkiem i powiesz, dla kogo albo dla czego coś jest.
Zasada
Turecki ma dwa spójniki, które wskazują w przeciwne strony. Çünkü (bo) otwiera powód i zwykle stoi po skutku: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (więc), także o yüzden, otwiera skutek: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Po rzeczowniku için znaczy „dla”: toplantı için. Po zaimku wymaga dopełniacza: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, ale onlar için.
| Zaimek | Z için | Przykład |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Przykłady
- Bunu senin için alıyorum.Kupuję to dla ciebie.Senin to dopełniacz od sen, a için stoi za nim jako osobne słowo. Dopełnienie bunu może zmieniać miejsce, ale için zostaje tuż za senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.Księgarnia jest dziś zamknięta, bo jest niedziela.Çünkü stoi po skutku i otwiera przyczynę. Przyczyną jest samo pazar: przy rzeczowniku „jest” w trzeciej osobie nie ma końcówki.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Jest bardzo zimno, więc zakładam płaszcz.Bu yüzden otwiera skutek. Może też przejść na koniec swojej części, montumu giyiyorum bu yüzden, i nadal odsyła do zimna.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Wstaję wcześnie na spotkanie.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Dziecko śpi, więc rozmawiamy cicho.O yüzden znaczy to samo co bu yüzden i brzmi nieco bardziej potocznie.
- Benim için çay lütfen.Herbatę dla mnie, proszę.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Dlaczego nie przychodzisz? Bo mam coś do zrobienia.Na pytanie z neden można odpowiedzieć samym çünkü. Odpowiedź to pełne zdanie: işim var, „mam coś do zrobienia”.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Po polsku „bo” może stać w środku po skutku, ale uczący się często odwracają kolejność. W tureckim zwykle mówi się najpierw skutek, a po çünkü powód. Zamiana odwraca sens: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum mówi, że zimno jest przez płaszcz. Błędne jest też ben için; trzeba benim için.
Spróbuj samodzielnie
Wpisz właściwą formę zaimka ben (ja): Ta herbata jest dla mnie.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
benim
benim: için wymaga dopełniacza zaimka, a dopełniacz od ben to benim.
Wybierz spójnik: Pada deszcz, więc otwieram parasol.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (albo o yüzden): druga część jest skutkiem deszczu, a te słowa otwierają skutek.
Wybierz spójnik: Dziecko nie idzie do szkoły, bo ma gorączkę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
çünkü
çünkü: część ateşi var jest powodem pozostania w domu, więc stoi przy niej słowo oznaczające powód.
Wpisz właściwą formę zaimka onlar (oni): Ten bilet jest dla nich.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
onlar
onlar: to wyjątek, bo onlar przed için się nie zmienia.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wpisz właściwą formę zaimka ben (ja): Ta herbata jest dla mnie.
Wybierz spójnik: Pada deszcz, więc otwieram parasol.
bu yüzden / o yüzden
Wybierz spójnik: Dziecko nie idzie do szkoły, bo ma gorączkę.
Wpisz właściwą formę zaimka onlar (oni): Ten bilet jest dla nich.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwa zdania o swoim dniu, jedno z çünkü i jedno z bu yüzden, a potem dwa zdania z için, jedno z zaimkiem.