Reden en gevolg: çünkü, için en bu yüzden

Het idee

Turks heeft twee verbindingswoorden die elk een andere kant op wijzen. Çünkü (omdat) opent de reden en staat meestal na het gevolg: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (dus), ook o yüzden, opent het gevolg: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Na een zelfstandig naamwoord betekent için „voor”: toplantı için. Na een voornaamwoord eist het de genitief: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, maar onlar için.

Voorbeelden

• Bunu senin için alıyorum.Dit koop ik voor jou.Senin is de genitief van sen, en için volgt als apart woord. Het object bunu kan verschuiven, maar için blijft vlak achter senin.
• Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.De boekwinkel is vandaag dicht, omdat het zondag is.Çünkü staat na het gevolg en opent de reden. De reden is alleen pazar: bij een zelfstandig naamwoord krijgt „het is” in de derde persoon geen uitgang.
• Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Het is erg koud, dus ik trek mijn jas aan.Bu yüzden opent het gevolg. Het kan ook naar het eind van zijn zinsdeel schuiven, montumu giyiyorum bu yüzden, en verwijst dan nog steeds naar de kou.
• Toplantı için erken kalkıyorum.Ik sta vroeg op voor de vergadering.
• Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.Het kind slaapt, dus we praten zachtjes.O yüzden betekent hetzelfde als bu yüzden en klinkt iets spreektaliger.
• Benim için çay lütfen.Thee voor mij, alstublieft.
• Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.Waarom kom je niet? Omdat ik het druk heb.Op een vraag met neden kun je met çünkü alleen antwoorden. Het antwoord is een hele zin: işim var, „ik heb dingen te doen”.

Let op

In het Nederlands kan „omdat” vooraan staan, maar in het Turks noem je meestal eerst het gevolg en daarna de reden met çünkü. Wissel je ze om, dan draait de logica om: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum zegt dat het koud is door de jas. En ben için is fout; zeg benim için.

Probeer het zelf

1. Vul de juiste vorm van ben (ik) in: Deze thee is voor mij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   benim

   benim: için vraagt de genitief van het voornaamwoord, en de genitief van ben is benim.

2. Kies de verbindende woorden: Het regent, dus ik open mijn paraplu.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden (of o yüzden): het tweede deel is het gevolg van de regen, en deze woorden openen een gevolg.

3. Kies het verbindingswoord: Het kind gaat niet naar school omdat het koorts heeft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   çünkü

   çünkü: de zin ateşi var is de reden om thuis te blijven, dus er hoort het woord voor de reden bij.

4. Vul de juiste vorm van onlar (zij) in: Dit kaartje is voor hen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   onlar

   onlar: dit is de uitzondering, want onlar verandert niet voor için.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee zinnen over je dag, één met çünkü en één met bu yüzden, en dan twee zinnen met için, waarvan één met een voornaamwoord.