A mesma palavra pode estabelecer uma condição ou apresentar outro elemento de comparação. Você vai decidir se uma situação depende de outra ou se a frase compara pessoas, objetos ou aspectos diferentes.
A ideia
No uso condicional, ise faz de um estado a condição para um resultado ou uma proposta: Oda sessiz ise burada çalışalım. A frase não afirma que o quarto está silencioso; o silêncio é a condição para trabalhar aqui. No contraste, ise vem depois da pessoa ou coisa colocada em comparação com outra: Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. As duas descrições são afirmações. A estrutura sen … ben ise … também permite dividir tarefas, sem necessariamente indicar discordância. Observe a relação na frase inteira: sessiz ise e sessizse podem expressar a mesma condição. As formas aparecem na lição relacionada sobre o sufixo.
| Expressão | Relação |
|---|---|
| sessiz ise | Condição: se houver silêncio |
| diğeri ise | Contraste: já a outra |
| çekmecede değilse | Condição negativa: se não estiver na gaveta |
Exemplos
- Oda sessiz ise burada çalışalım.Se o quarto estiver silencioso, vamos trabalhar aqui.
- Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Você prepara o chá, e eu ponho a mesa.
- Vakit uygunsa konuşalım.Se for uma boa hora, vamos conversar.
- Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Esta bolsa é leve, enquanto a outra é pesada.
- Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Se a chave não estiver na gaveta, procure na bolsa.
- Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Se o ingresso for barato, vamos comprá-lo; o horário, porém, não é bom para mim.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não decida pelo espaço entre palavras nem apenas pela presença de uma negação. Em çekmecede değilse, a ausência da chave é uma condição. Em saat ise bana uygun değil, o horário inadequado é apresentado como um fato sobre outro aspecto; değil não transforma ise em “se”.
Experimente
Escolha koşul (condição) ou karşılaştırma (comparação): trabalhar aqui depende de o quarto estar silencioso?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
koşul
koşul: a proposta de trabalhar aqui depende de o quarto estar silencioso. A frase não descreve um segundo quarto para comparação.
Escolha koşul (condição) ou karşılaştırma (comparação): que relação ise estabelece entre as descrições?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşılaştırma
karşılaştırma: as duas bolsas são descritas com pesos diferentes. O peso da outra bolsa não depende de esta ser leve.
Escolha değilse ou ise: procure na bolsa se a chave NÃO estiver na gaveta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
değilse
değilse: é preciso procurar na bolsa quando a chave não está na gaveta. Escolher ise inverteria essa condição.
Escolha ise ou değilse: contraste o horário com o preço do ingresso. O horário não é bom para quem fala.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ise
ise: a frase passa do preço para o horário. Bana uygun değil já traz a afirmação negativa; o horário não é uma nova condição.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha koşul (condição) ou karşılaştırma (comparação): trabalhar aqui depende de o quarto estar silencioso?
Escolha koşul (condição) ou karşılaştırma (comparação): que relação ise estabelece entre as descrições?
Escolha değilse ou ise: procure na bolsa se a chave NÃO estiver na gaveta.
Escolha ise ou değilse: contraste o horário com o preço do ingresso. O horário não é bom para quem fala.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Planeje uma noite em grupo: escreva uma condição para escolher o lugar e uma frase dividindo as tarefas entre duas pessoas. Acrescente uma afirmação negativa sobre outro aspecto e explique a que cada ise se refere.