同一个词既能提出条件，也能引出另一个话题进行对比。本课先判断两部分是否存在条件关系，再区分对人物、物品或不同方面的比较。

理解要点

表示条件的 ise 把某种状态作为结果或提议的前提：Oda sessiz ise burada çalışalım. 这里没有断言房间安静，而是把安静作为在这里工作的条件。表示对比时，ise 放在被拿来对比的人或事物之后：Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. 两个描述都是明确的陈述。sen … ben ise … 也可以分配任务，不一定表示意见冲突。要看整个句子中的关系；分写的 sessiz ise 和连写的 sessizse 可以表达同一个条件。具体形式见关联的后缀课。

比较常见结构
表达关系
sessiz ise条件：如果安静
diğeri ise对比：至于另一个
çekmecede değilse否定条件：如果不在抽屉里

例句

  • Oda sessiz ise burada çalışalım.如果房间安静，我们就在这里工作吧。
  • Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.你来泡茶，我来摆餐桌。
  • Vakit uygunsa konuşalım.如果现在方便，我们就聊聊吧。
  • Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.这个包轻，另一个却重。
  • Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.如果钥匙不在抽屉里，就看看包里。
  • Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.如果票便宜，我们就买吧；不过这个时间不适合我。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要仅凭分写或否定词判断。Çekmecede değilse 把钥匙不在抽屉里作为条件；saat ise bana uygun değil 则转到时间这个方面，明确说时间不合适。出现 değil 并不会让 ise 自动变成“如果”。

自己试一试

  1. 选择 koşul（条件）或 karşılaştırma（对比）：在这里工作的提议是否以房间安静为前提？

    显示答案或示范答案与解析

    koşul

    koşul：在这里工作的提议以房间安静为前提。句中没有拿另一间房间作比较，因此应选“条件”。

  2. 选择 koşul（条件）或 karşılaştırma（对比）：ise 在两个包的描述之间表达什么关系？

    显示答案或示范答案与解析

    karşılaştırma

    karşılaştırma：句子明确说明两个包的重量不同。另一个包重，并不以这个包轻为条件。

  3. 选择 değilse 或 ise：如果钥匙不在抽屉里，就看看包里。

    显示答案或示范答案与解析

    değilse

    değilse：只有钥匙不在抽屉里时，才按指示去包里找。选择 ise 就会把这一条件的肯定与否定反过来。

  4. 选择 ise 或 değilse：从票价转到时间，作出对比。说话人明确表示时间不合适。

    显示答案或示范答案与解析

    ise

    ise：句子从票价转到时间。Bana uygun değil 已经表达了否定陈述，时间本身并不是另一个条件。

今天就用起来

安排一次共同度过的晚间活动：用一句话提出选择地点的条件，再用一句话给两个人分工。另加一个针对其他方面的否定陈述，并解释每个 ise 与什么内容构成关系。