La misma palabra puede plantear una condición o introducir otro elemento de comparación. Decidirás si una situación depende de otra o si se comparan dos personas, objetos o aspectos.
La idea
El uso condicional de ise convierte un estado en la condición para un resultado o una propuesta: Oda sessiz ise burada çalışalım. No se afirma que la habitación sea tranquila; esa tranquilidad es la condición para trabajar aquí. En un contraste, ise sigue a la persona o cosa que se contrapone a otra: Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. Ambas descripciones se afirman. La estructura sen … ben ise … también permite repartir tareas, sin expresar necesariamente desacuerdo. Observa la relación en toda la oración: sessiz ise y sessizse pueden expresar la misma condición. Las formas se explican en la lección enlazada sobre el sufijo.
| Expresión | Relación |
|---|---|
| sessiz ise | Condición: si hay silencio |
| diğeri ise | Contraste: en cuanto a la otra |
| çekmecede değilse | Condición negativa: si no está en el cajón |
Ejemplos
- Oda sessiz ise burada çalışalım.Si la habitación es tranquila, trabajemos aquí.
- Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Tú prepara el té y yo pongo la mesa.
- Vakit uygunsa konuşalım.Si es un buen momento, hablemos.
- Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Esta bolsa es ligera, mientras que la otra es pesada.
- Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Si la llave no está en el cajón, mira en la bolsa.
- Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Si la entrada es barata, comprémosla; el horario, en cambio, no me viene bien.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No decidas por el espacio ni solo por la presencia de una negación. En çekmecede değilse, la ausencia de la llave es una condición. En saat ise bana uygun değil, el horario inadecuado se presenta como un hecho sobre otro aspecto; değil no convierte ise en «si».
Pruébalo
Elige koşul (condición) o karşılaştırma (comparación): ¿trabajar aquí depende de que la habitación sea tranquila?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
koşul
koşul: la propuesta de trabajar aquí depende de que la habitación sea tranquila. No se describe otra habitación con la que compararla.
Elige koşul (condición) o karşılaştırma (comparación): ¿qué relación establece ise entre las descripciones?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
karşılaştırma
karşılaştırma: se afirma que las dos bolsas tienen pesos distintos. Que la otra sea pesada no depende de que esta sea ligera.
Elige değilse o ise: mira en la bolsa si la llave NO está en el cajón.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değilse
değilse: hay que mirar en la bolsa cuando la llave no está en el cajón. Elegir ise invertiría esa condición.
Elige ise o değilse: contrasta el horario con el precio de la entrada. El horario no le viene bien a quien habla.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ise
ise: la oración pasa del precio al horario. Bana uygun değil ya contiene la afirmación negativa; el horario no constituye una condición nueva.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige koşul (condición) o karşılaştırma (comparación): ¿trabajar aquí depende de que la habitación sea tranquila?
Elige koşul (condición) o karşılaştırma (comparación): ¿qué relación establece ise entre las descripciones?
Elige değilse o ise: mira en la bolsa si la llave NO está en el cajón.
Elige ise o değilse: contrasta el horario con el precio de la entrada. El horario no le viene bien a quien habla.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Planea una velada en compañía: escribe una condición para elegir el lugar y una oración que reparta las tareas entre dos personas. Añade una afirmación negativa sobre otro aspecto y explica a qué se refiere cada ise.