Die türkische Kopula: Vergangenheit, Mitteilung, Bedingung und während

Die Grundidee

İdi verlegt einen Zustand in die Vergangenheit. İmiş kennzeichnet ihn als mitgeteilt, erschlossen oder neu entdeckt; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. İse macht daraus eine Bedingung, iken den zeitlichen Hintergrund eines anderen Geschehens: sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. Auch die Getrenntschreibung ist richtig: sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. Verbundene Formen folgen der Vokalharmonie; -ken behält jedoch seinen Vokal. Nach einem Vokal steht ein y, etwa in hastayken. Personenendungen folgen der finiten Kopula: hazırdım, hazırmışım, hazırsam. İken erhält keine eigene Personenendung. Nominale Prädikate werden mit değil verneint: sıcak değilmiş. In boş muydu? folgt die Vergangenheitskopula auf die getrennt geschriebene Fragepartikel. Sie kann auch an eine Verbform treten: çalışıyor idi → çalışıyordu. In einfachen Aussagen der dritten Person im Präsens kann die Kopula fehlen (oda boş); die Zukunft wird mit olmak gebildet (boş olacak).

Muster zum Vergleichen

Funktion	Getrennt → verbunden
Vergangener Zustand	sessiz idi → sessizdi
Mitgeteilter oder entdeckter Zustand	sessiz imiş → sessizmiş
Bedingung	sessiz ise → sessizse
Gleichzeitiger Hintergrund	sessiz iken → sessizken

Beispiele

• Dün koridor oldukça sessizdi.Gestern war der Flur ziemlich ruhig.
• Bugün atölye kapalıymış.Die Werkstatt ist heute offenbar geschlossen.
• Gençken her hafta yüzerdik.Als wir jung waren, gingen wir jede Woche schwimmen.
• Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Wenn dieses Regal stabil ist, stellen wir die Kisten hierhin.
• Çorba henüz sıcak değilmiş.Die Suppe ist offenbar noch nicht heiß.
• Dün bu oda boş muydu?War dieses Zimmer gestern leer?
• Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Als wir ankamen, lief der Generator.
• Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Morgen werden alle Stühle sauber sein.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetzen Sie imiş nicht automatisch mit „war“: Bugün atölye kapalıymış kann die heutige Schließung als neue Information melden. Sağlamsa setzt die Stabilität des Regals als Bedingung; sağlamken bezeichnet dagegen die Zeit, in der es stabil ist oder war.

Probiere es selbst

1. Ergänzen Sie Dün depo ___ . mit boş: Das Lager war gestern leer. Schreiben Sie nur das fehlende Prädikat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   boştu / boş idi

   boştu / boş idi: Das Lager war gestern leer. In der verbundenen Form steht nach dem stimmlosen ş ein t; auf o folgt u.

2. Ergänzen Sie Şimdi salon ___ . mit sessiz: Sie erfahren von einer Person aus dem Kollegium, dass der Saal jetzt ruhig ist. Kennzeichnen Sie die Mitteilung; schreiben Sie nur das Prädikat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sessizmiş / sessiz imiş

   sessizmiş / sessiz imiş: Die Information stammt von einer Person aus dem Kollegium. Şimdi bezieht die Ruhe auf jetzt, nicht auf die Vergangenheit.

3. Ergänzen Sie Oda ___ pencereyi açalım. mit sıcak: Schlagen Sie das Öffnen des Fensters unter der Bedingung vor, dass es im Zimmer heiß ist. Schreiben Sie den fehlenden Bedingungsausdruck.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sıcaksa / sıcak ise

   sıcaksa / sıcak ise: Das Fenster soll geöffnet werden, falls es im Zimmer heiß ist. Sıcakken würde ein Geschehen während dieses Zustands einordnen.

4. Ergänzen Sie Çocuklar ___ televizyonu açmadık. mit hasta: Während die Kinder krank waren, schalteten wir den Fernseher nicht ein. Schreiben Sie nur den fehlenden Ausdruck.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hastayken / hasta iken

   hastayken / hasta iken: Die Krankheit der Kinder bildet den Hintergrund dafür, dass wir den Fernseher nicht einschalteten. Nach a braucht die verbundene Form ein y; -ken bleibt unverändert.

Wende es heute an

Beschreiben Sie einen Raum auf vier Arten: seinen gestrigen Zustand, eine neue Mitteilung darüber, eine Bedingung für seine Nutzung und ein Ereignis während seines Leerstands. Nennen Sie jeweils den zeitlichen Bezug und begründen Sie die Form.