Le même mot peut poser une condition ou introduire un autre élément de comparaison. Vous déterminerez si une proposition dépend d’une autre ou si le texte rapproche deux personnes, objets ou aspects.
Le principe
L’emploi conditionnel de ise fait d’un état la condition d’un résultat ou d’une proposition : Oda sessiz ise burada çalışalım. Le calme de la pièce n’est pas affirmé ; il conditionne le choix de travailler ici. Dans une comparaison, ise suit la personne ou la chose mise en regard d’une autre : Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. Les deux descriptions sont affirmées. La structure sen … ben ise … permet aussi de répartir des tâches, sans exprimer un désaccord. Examinez le lien dans la phrase entière : sessiz ise et sessizse peuvent exprimer la même condition. Les formes figurent dans la leçon liée sur le suffixe.
| Expression | Relation |
|---|---|
| sessiz ise | Condition : si c’est calme |
| diğeri ise | Comparaison : quant à l’autre |
| çekmecede değilse | Condition négative : si ce n’est pas dans le tiroir |
Exemples
- Oda sessiz ise burada çalışalım.Si la pièce est calme, travaillons ici.
- Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Toi, prépare le thé ; moi, je vais mettre la table.
- Vakit uygunsa konuşalım.Si le moment est bien choisi, parlons.
- Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Ce sac est léger, tandis que l’autre est lourd.
- Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Si la clé n’est pas dans le tiroir, regarde dans le sac.
- Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Si le billet est bon marché, achetons-le ; l’horaire, en revanche, ne me convient pas.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne tranchez pas d’après l’espace ou la seule présence d’une négation. Dans çekmecede değilse, l’absence de la clé constitue une condition. Dans saat ise bana uygun değil, l’horaire qui ne convient pas est présenté comme un fait concernant un autre aspect ; değil ne transforme pas ise en « si ».
À vous de jouer
Choisissez koşul (condition) ou karşılaştırma (comparaison) : travailler ici dépend-il du calme de la pièce ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
koşul
koşul : la proposition de travailler ici dépend du calme de la pièce. Aucune seconde pièce n’est décrite pour établir une comparaison.
Choisissez koşul (condition) ou karşılaştırma (comparaison) : quel lien ise établit-il entre les descriptions ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karşılaştırma
karşılaştırma : les deux sacs sont décrits comme ayant des poids différents. Le poids de l’autre sac ne dépend pas de la légèreté de celui-ci.
Choisissez değilse ou ise : regardez dans le sac si la clé n’est PAS dans le tiroir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değilse
değilse : il faut regarder dans le sac lorsque la clé n’est pas dans le tiroir. Avec ise, cette condition serait inversée.
Choisissez ise ou değilse : opposez l’horaire au prix du billet. L’horaire ne convient pas à la personne qui parle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ise
ise : on passe du prix à l’horaire. Bana uygun değil porte déjà l’affirmation négative ; l’horaire n’est pas une nouvelle condition.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez koşul (condition) ou karşılaştırma (comparaison) : travailler ici dépend-il du calme de la pièce ?
Choisissez koşul (condition) ou karşılaştırma (comparaison) : quel lien ise établit-il entre les descriptions ?
Choisissez değilse ou ise : regardez dans le sac si la clé n’est PAS dans le tiroir.
Choisissez ise ou değilse : opposez l’horaire au prix du billet. L’horaire ne convient pas à la personne qui parle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Organisez une soirée à plusieurs : écrivez une condition pour choisir le lieu, puis répartissez les tâches entre deux personnes. Ajoutez une affirmation négative sur un autre aspect et expliquez à quoi se rapporte chaque ise.