La stessa parola può porre una condizione oppure introdurre un altro elemento di confronto. Capirai se una situazione dipende dall’altra o se vengono messe a confronto persone, cose o aspetti diversi.
Il principio
L’uso condizionale di ise fa di uno stato la condizione per un risultato o una proposta: Oda sessiz ise burada çalışalım. Il silenzio nella stanza non viene affermato come un fatto, ma posto come condizione per lavorare qui. Nel confronto, ise segue la persona o la cosa contrapposta a un’altra: Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. Entrambe le descrizioni sono affermazioni. Con sen … ben ise … si possono anche dividere i compiti, senza esprimere disaccordo. Considera il rapporto nell’intera frase: sessiz ise e sessizse possono esprimere la stessa condizione. Le forme sono trattate nella lezione collegata sul suffisso.
| Espressione | Rapporto |
|---|---|
| sessiz ise | Condizione: se c’è silenzio |
| diğeri ise | Confronto: quanto all’altra |
| çekmecede değilse | Condizione negativa: se non è nel cassetto |
Esempi
- Oda sessiz ise burada çalışalım.Se la stanza è silenziosa, lavoriamo qui.
- Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Tu prepara il tè, io invece apparecchio la tavola.
- Vakit uygunsa konuşalım.Se è un buon momento, parliamo.
- Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Questa borsa è leggera, l’altra invece è pesante.
- Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Se la chiave non è nel cassetto, guarda nella borsa.
- Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Se il biglietto costa poco, compriamolo; l’orario però non mi va bene.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non decidere in base allo spazio o alla sola presenza di una negazione. In çekmecede değilse, l’assenza della chiave è una condizione. In saat ise bana uygun değil, l’orario scomodo è presentato come un fatto relativo a un altro aspetto; değil non trasforma ise in «se».
Prova tu
Scegli koşul (condizione) o karşılaştırma (confronto): lavorare qui dipende dal silenzio nella stanza?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
koşul
koşul: la proposta di lavorare qui dipende dal silenzio nella stanza. Non viene descritta una seconda stanza con cui fare un confronto.
Scegli koşul (condizione) o karşılaştırma (confronto): quale rapporto esprime ise tra le descrizioni?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaştırma
karşılaştırma: si afferma che le due borse hanno pesi diversi. Il peso dell’altra borsa non dipende dal fatto che questa sia leggera.
Scegli değilse o ise: guarda nella borsa se la chiave NON è nel cassetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değilse
değilse: bisogna cercare nella borsa quando la chiave non è nel cassetto. Scegliendo ise si invertirebbe la condizione.
Scegli ise o değilse: contrapponi l’orario al prezzo del biglietto. L’orario non va bene a chi parla.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ise
ise: la frase passa dal prezzo all’orario. Bana uygun değil contiene già l’affermazione negativa; l’orario non costituisce una nuova condizione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli koşul (condizione) o karşılaştırma (confronto): lavorare qui dipende dal silenzio nella stanza?
Scegli koşul (condizione) o karşılaştırma (confronto): quale rapporto esprime ise tra le descrizioni?
Scegli değilse o ise: guarda nella borsa se la chiave NON è nel cassetto.
Scegli ise o değilse: contrapponi l’orario al prezzo del biglietto. L’orario non va bene a chi parla.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Organizza una serata insieme: scrivi una condizione per scegliere il luogo e una frase che divida i compiti tra due persone. Aggiungi un’affermazione negativa su un altro aspetto e spiega a che cosa si riferisce ogni ise.