To samo słowo może wskazywać warunek albo wprowadzać inny temat do porównania. Ustalisz, czy jedna sytuacja zależy od drugiej, czy mowa o dwóch osobach, przedmiotach lub aspektach.
Zasada
Warunkowe ise uzależnia skutek lub propozycję od pewnego stanu: Oda sessiz ise burada çalışalım. Cisza w pokoju nie jest tu stwierdzonym faktem, lecz warunkiem pracy w tym miejscu. Przy zestawieniu ise stoi po porównywanej osobie lub rzeczy: Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. Oba opisy są stwierdzeniami. Układ sen … ben ise … może też służyć do podziału zadań, bez wyrażania sprzeciwu. Sprawdzaj relacje w całym zdaniu: rozdzielne sessiz ise i łączne sessizse mogą wyrażać ten sam warunek. Formy omawia powiązana lekcja o przyrostku.
| Wyrażenie | Relacja |
|---|---|
| sessiz ise | Warunek: jeśli jest cicho |
| diğeri ise | Zestawienie: a druga |
| çekmecede değilse | Warunek przeczący: jeśli nie ma w szufladzie |
Przykłady
- Oda sessiz ise burada çalışalım.Jeśli w pokoju jest cicho, popracujmy tutaj.
- Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Ty przygotuj herbatę, a ja nakryję do stołu.
- Vakit uygunsa konuşalım.Jeśli to dogodna pora, porozmawiajmy.
- Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Ta torba jest lekka, a druga ciężka.
- Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Jeśli klucza nie ma w szufladzie, zajrzyj do torby.
- Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Jeśli bilet jest tani, kupmy go; godzina jednak mi nie odpowiada.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie rozstrzygaj na podstawie spacji ani samej obecności przeczenia. W çekmecede değilse brak klucza jest warunkiem. W saat ise bana uygun değil niedogodna godzina to stwierdzenie dotyczące innego aspektu; değil nie zmienia ise w „jeśli”.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz koşul (warunek) lub karşılaştırma (porównanie): czy praca tutaj zależy od ciszy w pokoju?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
koşul
koşul: propozycja pracy tutaj zależy od ciszy w pokoju. Nie ma opisu drugiego pokoju, z którym można by go porównać.
Wybierz koşul (warunek) lub karşılaştırma (porównanie): jaką relację między opisami wyraża ise?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
karşılaştırma
karşılaştırma: podano różne ciężary dwóch toreb. Ciężar drugiej torby nie jest uzależniony od tego, czy pierwsza jest lekka.
Wybierz değilse lub ise: zajrzyj do torby, jeśli klucza NIE ma w szufladzie.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
değilse
değilse: do torby należy zajrzeć wtedy, gdy klucza nie ma w szufladzie. Wybór ise odwróciłby ten warunek.
Wybierz ise lub değilse: zestaw godzinę z ceną biletu. Godzina nie odpowiada osobie mówiącej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ise
ise: zdanie przechodzi od ceny do godziny. Bana uygun değil zawiera już przeczące stwierdzenie; godzina nie stanowi nowego warunku.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz koşul (warunek) lub karşılaştırma (porównanie): czy praca tutaj zależy od ciszy w pokoju?
Wybierz koşul (warunek) lub karşılaştırma (porównanie): jaką relację między opisami wyraża ise?
Wybierz değilse lub ise: zajrzyj do torby, jeśli klucza NIE ma w szufladzie.
Wybierz ise lub değilse: zestaw godzinę z ceną biletu. Godzina nie odpowiada osobie mówiącej.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Zaplanuj wspólny wieczór: zapisz warunek wyboru miejsca oraz zdanie dzielące zadania między dwie osoby. Dodaj przeczące stwierdzenie dotyczące innego aspektu i wyjaśnij, do czego odnosi się każde ise.